“薄酒一談一笑勝茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《薄薄酒二章》是宋代文學家黃庭堅的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

薄酒可與忘憂，
丑婦可與白頭。
徐行不必駟馬，
稱身不必狐裘。

無禍不必受福，
甘餐不必食肉。
富貴于我如浮云，
小者譴訶大戮辱。

一身畏首復畏尾，
門多賓客飽僮仆。
美物必甚惡，
厚味生五兵。

匹夫懷璧死，
百鬼瞰高明。
丑婦千秋萬歲同室，
萬金良藥不如無疾。

薄酒一談一笑勝茶，
萬里封侯不如還家。

詩詞的中文譯文：
淡薄的酒能使人忘卻憂愁，
丑陋的婦人能伴隨白發。
慢慢行走，不需要駟馬相隨，
體態修長，不需要華麗的狐裘。

沒有災禍就不需要享受福祉，
心滿意足的餐食不需要美味的肉。
對我而言，富貴如同浮云，
小人會受到責罵與大人物的侮辱。

一個人害怕首尾，畏懼未來和過去，
門庭多賓客，滿足于仆人們的伺候。
美好的事物必然有其丑惡面，
沉溺于美味會滋生爭斗與戰爭。

匹夫懷抱著珍寶去死，
百鬼都會仰視他的高尚。
丑陋的婦人與你同室千秋萬歲，
價值萬金的良藥也不如沒有疾病。

淡薄的酒，一次談笑勝過茶，
即使成為萬里之封侯，也不如回家。

詩意和賞析：
《薄薄酒二章》表達了黃庭堅的人生哲學和價值觀。詩中通過對比和矛盾，揭示出一種淡泊名利、恬淡自然的生活態度。

詩人認為薄薄的酒可以使人忘卻憂愁，丑陋的婦人可以伴隨白發，這是在提倡淡泊名利、崇尚內心平靜與簡樸的生活。他認為人們不需要過多追求富貴與奢華，不必為世俗的虛榮所困擾，而應該以平和的心態面對人生。

詩中提到的“小者譴訶大戮辱”表達了詩人對于社會上的不公與偏見的思考，他認為小人常常受到責罵和侮辱，而大人物則可以逍遙法外，這是對社會現實的一種諷刺和批判。

詩人通過描繪“一身畏首復畏尾，門多賓客飽僮仆”表達了自己在名利社交中的困擾和束縛，他感到壓力重重，渴望回歸平凡的生活。

最后兩句“薄酒一談一笑勝茶，萬里封侯不如還家”是詩人對于簡樸生活的最終呼喚。他認為淡薄的酒，一次談笑勝過茶，即使成為萬里之封侯，也不如回歸平凡的家庭生活。這是對于內心平靜與真實幸福的向往。

整首詩以簡練明快的語言展現了黃庭堅的生活態度和人生觀，主張淡泊名利、追求內心的平和與簡樸。通過對比和矛盾，詩人揭示了社會現實中的不公和偏見，并呼喚人們回歸真實與平凡的生活。這種態度和觀念在宋代文人中具有一定代表性，也對后世產生了深遠的影響。

báo bó jiǔ èr zhāng
薄薄酒二章

bó jiǔ kě yǔ wàng yōu, chǒu fù kě yǔ bái tóu.
薄酒可與忘憂，丑婦可與白頭。
xú xíng bù bì sì mǎ, chèn shēn bù bì hú qiú.
徐行不必駟馬，稱身不必狐裘。
wú huò bù bì shòu fú, gān cān bù bì shí ròu.
無禍不必受福，甘餐不必食肉。
fù guì yú wǒ rú fú yún, xiǎo zhě qiǎn hē dà lù rǔ.
富貴于我如浮云，小者譴訶大戮辱。
yī shēn wèi shǒu fù wèi wěi, mén duō bīn kè bǎo tóng pú.
一身畏首復畏尾，門多賓客飽僮仆。
měi wù bì shén è, hòu wèi shēng wǔ bīng.
美物必甚惡，厚味生五兵。
pǐ fū huái bì sǐ, bǎi guǐ kàn gāo míng.
匹夫懷璧死，百鬼瞰高明。
chǒu fù qiān qiū wàn suì tóng shì, wàn jīn liáng yào bù rú wú jí.
丑婦千秋萬歲同室，萬金良藥不如無疾。
bó jiǔ yī tán yī xiào shèng chá, wàn lǐ fēng hóu bù rú huán jiā.
薄酒一談一笑勝茶，萬里封侯不如還家。