“風露拆紅紫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山居新種花藥，與道士同游賦詩，

我喜歡魚鳥的本性，寧愿以農牧為生。

我對山坡壑的深深喜愛，將山川鑿成奇妙之景。

雨水與花草相互助益，黃鶯的歌聲在春草中時時響起。

我在山中種植蘭花，引導葛藤攀上花枝。

風露拂去鮮紅和紫色，溪水映照著池塘。

山泉散發著杜若的香氣，巖石上生長著江蘺。

仿佛武陵洞窟般奇妙，仿佛自然的造化在轉移。

我手執杖桿，帶著煙霧翻滾的客人，掌握著滿袖的香花。

蝴蝶在舞蹈中停留，神雞閑散地在籬笆旁。

只希望黃精成熟，不去顧慮時光的遲緩。

我笑指著云蘿的小徑，但樵夫卻不會明白。

中文譯文：

山居里新種植花藥，和道士一起游山賦詩，

我享樂于魚鳥的本性，寧愿過農牧的生活。

我深深地愛著山坡壑，用力鑿刻出奇妙的景色。

雨水與花草互相幫助，黃鶯的鳴叫在春草上時常響起。

我在山中種養蘭花，引導著葛藤攀上花枝。

風露拂去鮮紅和紫色，溪水反射著池塘。

新泉散發著杜若的香氣，巖石上生長著江蘺。

仿佛是武陵洞的洞穴，似乎是造化的奇妙轉移。

手執拐杖，帶著彌漫的煙霧的旅人，滿袖握住芬芳的花朵。

蝴蝶在飛舞中停留，仙雞閑散地靠近籬笆。

只要黃精成熟，便不必擔心光陰的遲緩。

我笑指著云蘿的小徑，樵夫卻不會明白。

shān jū xīn zhòng huā yào, yǔ dào shì tóng yóu fù shī
山居新種花藥，與道士同游賦詩

zì lè yú niǎo xìng, níng qiú nóng mù zī.
自樂魚鳥性，寧求農牧資。
qiǎn shēn ài yán hè, shū záo jǐn yōu qí.
淺深愛巖壑，疏鑿盡幽奇。
yǔ huā xiāng zhù hǎo, yīng míng chūn cǎo shí.
雨花相助好，鶯鳴春草時。
zhǒng lán rù shān cuì, yǐn gé shàng huā zhī.
種蘭入山翠，引葛上花枝。
fēng lù chāi hóng zǐ, yuán xī fù yìng chí.
風露拆紅紫，緣溪復映池。
xīn quán xiāng dù ruò, piàn shí yǐn jiāng lí.
新泉香杜若，片石引江蘺。
wǎn wèi wǔ líng dòng, qián yīng zào huà yí.
宛謂武陵洞，潛應造化移。
zhàng cè xié yān kè, mǎn xiù duō fāng ruí.
杖策攜煙客，滿袖掇芳蕤。
hú dié wǔ liú wǒ, xiān jī xián bàng lí.
蝴蝶舞留我，仙雞閑傍籬。
dàn lìng huáng jīng shú, bù lǜ sháo guāng chí.
但令黃精熟，不慮韶光遲。
xiào zhǐ yún luó jìng, qiáo rén nà de zhī.
笑指云蘿徑，樵人那得知。