“若要斬截一句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寫真自贊五首》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

道是魯直亦得，道不是魯直亦得。
是與不是，且置勿道。
喚那個作魯直，若要斬截一句，藏頭白海頭黑。
似僧有發，似俗無塵。
作夢中夢，見身外身。

中文譯文：
贊美自己的五首寫真詩

道理是可以通過魯直的方式表達，也可以通過非魯直的方式表達。
存在與不存在，暫且不去評判。
稱呼哪一個為魯直，如果要概括一句話，就是隱藏頭部，白色的海浪覆蓋黑色的海浪。
看起來像是僧人有著清凈的頭發，又像是俗人沒有塵埃的身體。
像在夢中的夢一般，看到了身體之外的身體。

詩意和賞析：
這首詩詞是黃庭堅的自贊之作，通過一種玩世不恭的態度，以幽默的方式表達了對自身才情和寫作風格的評價。

詩的開頭表達了一種對于表達方式的思考，黃庭堅認為道理可以通過不同的方式來傳達，無論是魯直的方式還是其他方式，都可以達到相同的效果。他并不強調一定要采取某種特定的方式，而是鼓勵多樣性的表達方式。

接著，詩中出現了一種諷刺的語氣。他稱呼那些自稱魯直的人，如果要概括他們的特點，就是他們隱藏了自己的真實面貌，以虛偽的形象示人。這里的“藏頭白海頭黑”是一種比喻，意味著掩蓋真相，表面上看起來很光明正大，實際上卻掩飾了黑暗的一面。

接下來，黃庭堅以一種寓言的方式，將自己比作僧人和俗人。他說自己像是僧人，有著清凈的頭發，表達了自己在文學創作中追求純粹和高尚的品質；又像是俗人，沒有塵埃的身體，意味著他在寫作中能夠超越塵世的瑣碎和雜念。

最后兩句“作夢中夢，見身外身”則展示了黃庭堅對詩歌創作的理解。他將寫詩比作作夢，而這個作夢又是在夢中的夢，意味著他的文學創作超越了現實世界的界限。他能夠看到身體之外的身體，表達了他對于詩歌創作的超越和深入的理解。

整首詩以輕松幽默的語氣，表達了黃庭堅對于自身才情和寫作風格的自信和評價。他堅持多樣性的表達方式，諷刺虛偽，追求純凈和高尚的品質，并將詩歌創作看作是超越現實世界的一種體驗和探索。這首詩詞展示了黃庭堅獨特的寫作風格和對于文學創作的思考。

xiě zhēn zì zàn wǔ shǒu
寫真自贊五首

dào shì lǔ zhí yì dé, dào bú shì lǔ zhí yì dé.
道是魯直亦得，道不是魯直亦得。
shì yǔ bú shì, qiě zhì wù dào.
是與不是，且置勿道。
huàn nà gè zuò lǔ zhí, ruò yào zhǎn jié yī jù, cáng tóu bái hǎi tóu hēi.
喚那個作魯直，若要斬截一句，藏頭白海頭黑。
shì sēng yǒu fā, shì sú wú chén.
似僧有發，似俗無塵。
zuò mèng zhōng mèng, jiàn shēn wài shēn.
作夢中夢，見身外身。