“坐隱不知巖穴樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《弈棋二首呈任漸》是宋代詩人黃庭堅的作品。這首詩描繪了作者閑暇時和朋友們一起下棋的情景，并通過棋局的贏輸展現了一種勝利的喜悅和對世俗的超越。

詩中的第一首寫道：

偶無公事負朝暄，
三百枯棋共一樽。
坐隱不知巖穴樂，
手談勝與俗人言。

譯文：
偶然沒有公事負擔朝廷之勤，
三百局枯棋共一壺酒。
坐在隱蔽的地方，不知道山洞的樂趣，
手中討論勝利，與世俗之人言談。

這首詩表達了作者在無公務束縛的時候，與朋友們一起下棋的情景。他們下了三百局的枯棋，共享一壺酒。作者坐在隱蔽的地方，沉浸在下棋的樂趣中，不知道世俗的喧囂。他們討論著勝利的策略，與那些注重世俗的人交談。

第二首寫道：

簿書堆積塵生案，
車馬淹留客在門。
戰勝將驕疑必敗，
果然終取敵兵翻。

譯文：
簿書堆積塵埃，生出許多案子，
車馬聚集在門口等待客人。
戰勝的將領驕傲起來，疑心他必然失敗，
果然最終取得了敵軍的翻盤。

這首詩描述了下棋勝利帶來的喜悅和自信。簿書積塵，案子不斷增加，意味著作者在公務上的成就。車馬停在門口，等待來訪的客人，象征著作者的聲望和地位。然而，將領在戰勝后變得驕傲自滿，開始懷疑自己是否會失敗。最終，他果然取得了戰勝，翻盤了敵軍。

整首詩以下棋為主題，通過描繪棋局的贏敗，表達了作者對勝利的喜悅和對世俗的超越。在閑暇時刻，作者與朋友們相聚下棋，享受著純粹的樂趣，超脫了塵世的喧囂。詩中透過棋局的對弈，也寓意著人生的斗爭與勝利，以及勝利帶來的喜悅與自信。同時，作者也通過將將領的驕傲和懷疑來警示人們，在勝利后不應過于自滿，而是要保持謙遜和警醒的態度。

yì qí èr shǒu chéng rèn jiàn
弈棋二首呈任漸

ǒu wú gōng shì fù cháo xuān, sān bǎi kū qí gòng yī zūn.
偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽。
zuò yǐn bù zhī yán xué lè, shǒu tán shèng yǔ sú rén yán.
坐隱不知巖穴樂，手談勝與俗人言。
bù shū duī jī chén shēng àn, chē mǎ yān liú kè zài mén.
簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門。
zhàn shèng jiāng jiāo yí bì bài, guǒ rán zhōng qǔ dí bīng fān.
戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻。