“應無紅袖與傳杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日對菊有懷粹老在河上四首》是宋代文學家黃庭堅的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

碧窗閑殺春風手，
古柳堤鶯幾日回。
縱有黃花堪對酒，
應無紅袖與傳杯。

譯文：
在碧玻璃窗前閑殺春風，
古柳堤邊黃鶯幾日才歸。
雖然有黃花可與酒為伴，
卻沒有紅袖來傳遞酒杯。

詩意：
這首詩詞以九月九日觀菊為題材，表達了詩人對自己年老的感慨和孤獨的心境。詩人身處碧玻璃窗前，殺死了春風的手，意味著他已經老去，感嘆時光的流逝。他望著古柳堤邊，期待黃鶯的歸來，暗喻自己孤寂無依的狀態。詩人雖然有黃花可作為陪伴，但他沒有紅袖（美麗女子）與他共飲，傳遞酒杯，暗示他的寂寞和無奈。

賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的文字表達了詩人內心的情感。通過描繪碧玻璃窗前、古柳堤邊和黃花等意象，詩人將自己的孤獨和無助感傳達給讀者。詩中的碧窗、古柳和黃花都是寓意深遠的象征，窗外的春風和歸來的黃鶯則增添了季節感和生命的流轉感。

整首詩詞以寥寥數語勾勒出詩人內心的苦悶與無奈，表達了對逝去時光和漸行漸遠的人際關系的思考。黃庭堅以短小精悍的語言，將自己的心境與讀者分享，引發人們對時光流逝和人生無常的思考。

jiǔ rì duì jú yǒu huái cuì lǎo zài hé shàng sì shǒu
九日對菊有懷粹老在河上四首

bì chuāng xián shā chūn fēng shǒu, gǔ liǔ dī yīng jǐ rì huí.
碧窗閑殺春風手，古柳堤鶯幾日回。
zòng yǒu huáng huā kān duì jiǔ, yīng wú hóng xiù yǔ chuán bēi.
縱有黃花堪對酒，應無紅袖與傳杯。