“豈是故迷邦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《被褐懷珠玉》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

被褐懷珠玉，
通津不易扛。
櫝藏心有待，
褐短義難降。

寶唾歸青簡，
晴虹貫夜窗。
直言方按劍，
豈是故迷邦。

彈雀輕千仞，
連城買一雙。
安知藍縷底，
明月弄寒江。

中文譯文：
披著褐色的衣袍懷揣著珍貴的寶玉，
通過繁忙的津渡并不容易承受。
心中的希望暫時被隱藏起來，
褐色的短衣難以表達內心的正直和義憤。

寶貴的珠寶回歸到青色的簡冊里，
晴朗的虹霓穿過黑夜的窗欞。
直言不諱的人像拔劍一樣果敢，
豈能是對自己國家的迷失和誤解。

彈動琴弦，輕靈地飛躍千丈高山，
只需一雙珍禽，連城都可以換取。
誰能知道藍色綢緞的深處，
明亮的月光戲弄寒冷的江水。

詩意和賞析：
《被褐懷珠玉》是黃庭堅的一首詩，表達了詩人作為一個有志向和正直的國士，內心懷揣珍貴的理想和價值觀，卻在現實世界中面臨種種困難和阻礙的境況。

詩中的"被褐"指的是穿著褐色的衣袍，象征著詩人的樸素和不事華麗的品質。"懷珠玉"表示詩人內心懷揣珍貴的寶玉，代表他對高尚精神和理想的追求。

"通津不易扛"指的是通過繁忙的津渡并不容易承受，意味著詩人在實現自己的理想和價值觀時面臨的困難和壓力。

"櫝藏心有待"表示詩人將內心的希望隱藏起來，等待時機的到來。"褐短義難降"指的是褐色短衣難以表達詩人內心的正直和義憤。

"寶唾歸青簡"中的"寶唾"指的是珍貴的寶玉，"青簡"代表簡冊，表達了珍貴的思想被埋藏在不起眼的地方。"晴虹貫夜窗"形象地描繪了晴朗的虹霓穿過黑夜的窗欞，暗示詩人內心的光明和希望。

"直言方按劍"表示直言不諱的人像拔劍一樣果敢，勇敢地表達自己的觀點。"豈是故迷邦"指詩人并非對自己的國家迷失和誤解，強調了他對國家的忠誠和真摯。

"彈雀輕千仞"形容詩人彈動琴弦的輕靈和飛躍，"連城買一雙"暗喻只需一雙珍禽，連整座城池都可以換取。這里表達了詩人對于珍貴事物的追求和對于高尚精神的珍視。

"安知藍縷底"意味著誰能了解藍色綢緞的深處，暗示了人們對于他內心深處的真實想法和感受的無法理解。

"明月弄寒江"描繪了明亮的月光戲弄著寒冷的江水，抒發了詩人內心的孤獨和憂傷。

整首詩體現了黃庭堅作為一位忠誠而理想追求的國士的情懷和境遇。盡管面臨困難和阻礙，詩人仍然懷揣著珍貴的理想和價值觀，堅持直言不諱，努力追求光明和高尚。詩中運用了比喻和意象的手法，將抽象的思想和情感生動地展現出來，給人以深刻的感受。

pī hè huái zhū yù
被褐懷珠玉

guó shì huái zhū yù, tōng jīn bù yì káng.
國士懷珠玉，通津不易扛。
dú cáng xīn yǒu dài, hè duǎn yì nán jiàng.
櫝藏心有待，褐短義難降。
bǎo tuò guī qīng jiǎn, qíng hóng guàn yè chuāng.
寶唾歸青簡，晴虹貫夜窗。
zhí yán fāng àn jiàn, qǐ shì gù mí bāng.
直言方按劍，豈是故迷邦。
dàn què qīng qiān rèn, lián chéng mǎi yī shuāng.
彈雀輕千仞，連城買一雙。
ān zhī lán lǚ dǐ, míng yuè nòng hán jiāng.
安知藍縷底，明月弄寒江。