“愁人待曉雞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿新里館》是唐代詩人錢起創作的一首詩詞。詩詞描繪了一個愁苦的人在新里館過夜的情景，表達了他內心的憂愁和無奈。

詩詞的中文譯文如下：
愁人待曉雞，
秋雨暗凄凄。
度燭螢時滅，
傳書雁漸低。
客來知計誤，
夢里泣津迷。
無以逃悲思，
寒螀處處啼。

詩意和賞析：
這首詩詞以秋夜的新里館為背景，通過描繪愁人的待遇和心情，表達了作者的憂愁和無奈之情。

首句“愁人待曉雞”，表明愁人在新里館等待天明，等待雞鳴，暗示他的心情沉重。接著，“秋雨暗凄凄”，描繪了秋夜的雨聲，增加了詩詞的憂愁氛圍。

第二句“度燭螢時滅”，形象地描繪了燭光和螢火蟲的消失，暗示時間的流逝和愁人的孤寂。第三句“傳書雁漸低”，描繪了雁群飛過時的聲音漸漸消失，暗示了愁人的孤獨和無助。

第四句“客來知計誤”，表明愁人因為客人的到來而感到計劃的打亂，增加了他的煩惱。第五句“夢里泣津迷”，描繪了愁人在夢中流淚，迷失了方向，暗示他內心的痛苦和困惑。

最后兩句“無以逃悲思，寒螀處處啼”，表達了愁人無法擺脫憂愁的思緒，寒螀的鳴叫象征著他內心的痛苦，無處不在。

整首詩詞通過描繪細膩的景物和情感，展現了愁人的孤獨和無奈，表達了作者對人生的痛苦和困惑。同時，詩詞運用了秋夜的景象和自然元素，增加了詩詞的意境和情感的深度。

sù xīn lǐ guǎn
宿新里館

chóu rén dài xiǎo jī, qiū yǔ àn qī qī.
愁人待曉雞，秋雨暗凄凄。
dù zhú yíng shí miè, chuán shū yàn jiàn dī.
度燭螢時滅，傳書雁漸低。
kè lái zhī jì wù, mèng lǐ qì jīn mí.
客來知計誤，夢里泣津迷。
wú yǐ táo bēi sī, hán jiāng chǔ chù tí.
無以逃悲思，寒螀處處啼。