“帳喜香煙暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春宵寓直》
作者：錢起（唐代）

養拙慣云臥，為郎如鳥棲。
不知仙閣峻，惟覺玉繩低。
帳喜香煙暖，詩慚賜筆題。
未央春漏促，殘夢謝晨雞。

中文譯文：
保養樸實，習慣云中臥，身為郎君猶如鳥棲。
不知仙閣高樓峻峭，只覺玉繩垂低。
帳中歡喜香煙溫暖，吟詠之詩卻自愧難配。
未到正午春漏匆匆滴過，夢魂尚未離謝曉雞。

詩意和賞析：
這首《春宵寓直》是唐代詩人錢起創作的，描繪了一幅春夜之景，以及詩人在這寧靜的環境中的感受和思考。

詩人首先通過"養拙慣云臥，為郎如鳥棲"表現了詩人生活的質樸和恬靜，將自己比作在云端休憩的鳥兒，抒發了對寧靜生活的向往和喜愛。

接下來，詩人提到"不知仙閣峻，惟覺玉繩低"，通過對自然景物的描繪，表達了詩人對環境的贊美之情。這里的"仙閣峻"指的是高聳的樓閣，而"玉繩低"則是將高樓與細細的玉繩相對照，強化了樓閣的峻峭之感。

隨后，詩人描述"帳喜香煙暖，詩慚賜筆題"，詩人似乎感受到了在室內溫暖的帳篷中吟詠的愜意，但卻對自己的詩才感到不足，謙虛地表示自己難以配得上那溫馨的環境。

最后兩句"未央春漏促，殘夢謝晨雞"則勾畫出時間的流轉。未央指的是時辰未到正午，"春漏促"表達時間的匆忙，"殘夢謝晨雞"則暗示夢境仍在，而晨雞的鳴叫將人從夢中喚醒，意味著人生的短暫和流轉，以及對時光的感嘆。

總體而言，這首詩通過對自然景物、內心感受和時間流轉的描寫，表達了詩人內心深處的寧靜、向往和對生命的感慨。

chūn xiāo yù zhí
春宵寓直

yǎng zhuō guàn yún wò, wèi láng rú niǎo qī.
養拙慣云臥，為郎如鳥棲。
bù zhī xiān gé jùn, wéi jué yù shéng dī.
不知仙閣峻，惟覺玉繩低。
zhàng xǐ xiāng yān nuǎn, shī cán cì bǐ tí.
帳喜香煙暖，詩慚賜筆題。
wèi yāng chūn lòu cù, cán mèng xiè chén jī.
未央春漏促，殘夢謝晨雞。