“太行正當門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄題欽之草堂》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寄題欽之草堂

河南有伏流，經營太行根。
In Henan, there is an underground current, flowing beneath the roots of the Taihang Mountains.

盛德不終晦，發為清濟源。
Great virtues do not remain hidden, they emerge as a pure source of help and salvation.

公家濟源上，太行正當門。
This public source of aid is at the forefront, with the Taihang Mountains serving as its gate.

修竹帶藩籬，百禽鳴朝暾。
Bamboos are cultivated along the fences, and a chorus of birds sings at dawn.

仰視浮云作，俯窺流水奔。
Looking up, one sees floating clouds in the sky; looking down, one sees rushing waters.

相望有盤谷，李愿故居存。
In the distance lies a winding valley, where the former residence of Li Yuan still stands.

主人國之老，實惟商巖孫。
The host of this place is an elderly man, truly a descendant of the Shangyan family.

斑行昔供奉，屢進逆耳言。
In the past, he held high positions and often received unwelcome advice.

天子色為動，群公聲亦吞。
Even the emperor's expression changed, and the voices of the officials were silenced.

肅肅冰霜際，不改白玉溫。
Amidst the solemn ice and frost, the warmth of white jade remains unchanged.

出處士所重，其微難具論。
The origin of this gentleman's importance is difficult to explain in detail.

公勿懷草堂，朝庭待公尊。
Sir, do not forget about your humble abode, for the court awaits your esteemed presence.

詩意和賞析：
《寄題欽之草堂》這首詩詞描述了一個位于河南太行山脈根部的草堂，它是一個公家提供援助的重要之地。詩人以流水、云彩和竹林等自然景物作為背景，展示了這個草堂的清幽和寧靜之美。

詩中提到了李愿的故居，他是一個受尊敬的長者，也是商巖孫的后代。商巖孫指的是商鞅，他是戰國時期的政治家和改革者，這里暗示著主人的家族有著崇高的歷史地位。

詩的后半部分描述了主人過去的經歷，他曾擔任要職并屢次聽取不同尋常的建議。這些經歷使得權貴們對他起初產生了動搖，但即使如此，他仍保持了內心的堅定，并在崇高的品質中保持了溫暖與純潔。

整首詩表達了對這個草堂和主人的贊美和敬意，詩人希望主人不要忘記他的草堂，因為朝廷正期待著他的歸來。

這首詩詞以細膩的筆觸描繪了大自然的景色，并通過對主人經歷和家族背景的提及，展現了對他的尊敬和敬佩。它傳遞了對清靜與純潔價值的追求，以及對人物品質和歷史地位的重視。整體上，這首詩詞在美化自然和傳遞價值觀之間取得了平衡，展示了黃庭堅獨特的寫作風格《寄題欽之草堂》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寄題欽之草堂

河南有伏流，經營太行根。
在河南有一條潛流，流經太行山的根基。

盛德不終晦，發為清濟源。
偉大的德行不會被埋沒，成為純凈的救助之源。

公家濟源上，太行正當門。
這份救助源泉屬于公家，太行山在其中扮演重要角色。

修竹帶藩籬，百禽鳴朝暾。
竹籬修剪整齊，百鳥在朝陽下鳴唱。

仰視浮云作，俯窺流水奔。
抬頭望見飄動的云彩，低頭看見水流奔騰。

相望有盤谷，李愿故居存。
遠處是蜿蜒的山谷，李愿的故居依然存在。

主人國之老，實惟商巖孫。
主人是國家的長者，實際上是商鞅的后代。

斑行昔供奉，屢進逆耳言。
曾經擔任重要職位，屢次接受與眾不同的建議。

天子色為動，群公聲亦吞。
連天子都為之改變神色，眾官們的聲音也被壓制。

肅肅冰霜際，不改白玉溫。
寒冷的冰霜之中，白玉的溫度不變。

出處士所重，其微難具論。
主人的重要身份難以具體論述。

公勿懷草堂，朝庭待公尊。
主人不要忘記自己的草堂，朝廷等待著主人的尊臨。

詩意和賞析：
《寄題欽之草堂》描述了太行山脈根部的一座草堂，它是公家提供幫助的重要場所。詩人通過描繪自然景物，如流水、云彩和竹林，展示了這座草堂的寧靜美麗。

詩中提到了李愿的故居，他是一位受尊敬的長者，同時也是商鞅的后代。商巖孫指的是商鞅，戰國時期的政治家和改革者，這暗示著主人的家族在歷史上有崇高的地位。

詩的后半部分描述了主人過去的經歷，他曾擔任重要職位，多次接受與眾不同的建議。這些經歷使得權貴們開始對他起疑，甚至連天子的神色都因此改變，眾官們的聲音也被壓制。然而，主人依然保持內心的堅定和純潔，如同白玉般溫暖。

整首詩贊美了這座草堂和主人，詩人希望主人不要忘記自己的草堂，因為朝廷正等待主人的尊臨。

這首詩通過細膩的描寫自然景色、提及主人的家族背景，表達了對主人的尊敬和敬佩。詩中傳

jì tí qīn zhī cǎo táng
寄題欽之草堂

hé nán yǒu fú liú, jīng yíng tài xíng gēn.
河南有伏流，經營太行根。
shèng dé bù zhōng huì, fā wèi qīng jì yuán.
盛德不終晦，發為清濟源。
gōng jiā jì yuán shàng, tài xíng zhèng dāng mén.
公家濟源上，太行正當門。
xiū zhú dài fān lí, bǎi qín míng cháo tūn.
修竹帶藩籬，百禽鳴朝暾。
yǎng shì fú yún zuò, fǔ kuī liú shuǐ bēn.
仰視浮云作，俯窺流水奔。
xiāng wàng yǒu pán gǔ, lǐ yuàn gù jū cún.
相望有盤谷，李愿故居存。
zhǔ rén guó zhī lǎo, shí wéi shāng yán sūn.
主人國之老，實惟商巖孫。
bān xíng xī gòng fèng, lǚ jìn nì ěr yán.
斑行昔供奉，屢進逆耳言。
tiān zǐ sè wèi dòng, qún gōng shēng yì tūn.
天子色為動，群公聲亦吞。
sù sù bīng shuāng jì, bù gǎi bái yù wēn.
肅肅冰霜際，不改白玉溫。
chū chǔ shì suǒ zhòng, qí wēi nán jù lùn.
出處士所重，其微難具論。
gōng wù huái cǎo táng, cháo tíng dài gōng zūn.
公勿懷草堂，朝庭待公尊。