“云繞令君筵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻廖明略同吳明府白云亭宴集》
作者：黃庭堅（宋代）

江靜明花竹，山空響管弦。
風生學士塵，云繞令君筵。
百越余生聚，三吳遠接連。
庖霜刀落鱠，執玉酒明船。
葉縣飛來舄，壺公謫處天。
酌時多暴謔，舞短更成妍。
唯我孤登覽，觀詩未究宣。
空余五字賞，文似兩京然。
醫是肱三折，官當歲九遷。
老夫看鏡罷，衰白敢爭先。

中文譯文：
江河靜謐，明艷的花朵和竹子；山巒空曠，傳來管弦的聲音。
風吹起學士的塵埃，云圍繞著宴會的場所。
百越之民聚在一起，三吳之地相互連接。
廚房里霜刀落下鱖魚，主人手持玉杯坐明船。
來自葉縣的客船飛來，壺公（指宴會主人）被貶到天上。
飲酒時言談多暴謔，舞蹈雖短卻更顯妍美。
唯有我孤獨登高遠眺，觀賞詩作還未領悟其宣示之意。
留下的只有五個字的贊嘆，文采就像在兩京（京城）一樣。
醫術可以治肱骨三次折斷，官員職位每年都可能遷移九次。
老夫看了鏡子，放下了看自己衰老和白發的急躁，不敢爭先。

詩意和賞析：
這首詩是黃庭堅在參加宴會時所作，描繪了宴會場景和個人的感慨。

詩人通過描繪江河靜謐、明艷的花朵和竹子，以及山巒的空曠和管弦的聲音，營造了宴會的熱鬧和歡樂氛圍。風吹起學士（指文人士人）的塵埃，云圍繞著宴會場所，展現了文人士人的風雅氣質。

詩中提到了百越之民和三吳之地，表達了來自不同地方的人們聚集在一起，增添了宴會的熱鬧氣氛。

詩人以庖霜刀落鱖魚和主人手持玉杯坐明船的描寫，展現了宴會的盛情和豪華。

在詩中提到葉縣的客船飛來，壺公被貶到天上，暗示了宴會主人的身份和地位。

飲酒時的言談暴謔和舞蹈的妍美，使整個宴會更加歡樂和熱烈。

然而，詩人在這熱鬧的宴會中感到孤獨，他獨自登高遠眺，觀賞詩作，但卻還未領悟其宣示之意。

最后兩句表達了詩人的個人感慨。他稱贊宴會留下的五個字，文采就像在兩京一樣，顯示了對宴會的贊賞。然而，他提到醫術可以治療肱骨三次折斷，官員職位每年都可能遷移九次，這暗示了生活的無常和變遷。

最后兩句描述了詩人自己的身份和年老之感。他看著鏡子，放下了對自己衰老和白發的急躁，不敢與他人爭先。這表達了詩人對于人生變遷和年老的深刻思考和體悟。

整首詩通過描繪宴會場景和個人感慨，展現了熱鬧歡樂的宴會氛圍以及詩人對生活的思考和感慨。同時，詩中運用了豐富的意象和比喻，使詩意更加豐富深遠。

cì yùn liào míng lüè tóng wú míng fǔ bái yún tíng yàn jí
次韻廖明略同吳明府白云亭宴集

jiāng jìng míng huā zhú, shān kōng xiǎng guǎn xián.
江靜明花竹，山空響管弦。
fēng shēng xué shì chén, yún rào lìng jūn yán.
風生學士塵，云繞令君筵。
bǎi yuè yú shēng jù, sān wú yuǎn jiē lián.
百越余生聚，三吳遠接連。
páo shuāng dāo luò kuài, zhí yù jiǔ míng chuán.
庖霜刀落鱠，執玉酒明船。
yè xiàn fēi lái xì, hú gōng zhé chù tiān.
葉縣飛來舄，壺公謫處天。
zhuó shí duō bào xuè, wǔ duǎn gèng chéng yán.
酌時多暴謔，舞短更成妍。
wéi wǒ gū dēng lǎn, guān shī wèi jiū xuān.
唯我孤登覽，觀詩未究宣。
kòng yú wǔ zì shǎng, wén shì liǎng jīng rán.
空余五字賞，文似兩京然。
yī shì gōng sān zhé, guān dāng suì jiǔ qiān.
醫是肱三折，官當歲九遷。
lǎo fū kàn jìng bà, shuāi bái gǎn zhēng xiān.
老夫看鏡罷，衰白敢爭先。