“斷崖長嘯想孫登”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“斷崖長嘯想孫登”全詩
幽洞尋花疑阮肇,斷崖長嘯想孫登。
欲超浮世掛冠紱,未決重云撫劍棱。
經雨曉煙寒索寞,順風樵叟震碐磳。
山形春到添高秀,瀑溜冰消轉沸騰。
行有流移攜襁褓,坐看憔悴拾薪蒸。
素餐每愧斯民病,改作常為法吏繩。
官小責輕須自慰,得逢佳處幾人曾。
分類:
作者簡介(黃庭堅)

黃庭堅 (1045-1105),字魯直,自號山谷道人,晚號涪翁,又稱豫章黃先生,漢族,洪州分寧(今江西修水)人。北宋詩人、詞人、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,而且,他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃為其中一宗)之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面,他與蘇軾并稱為“蘇黃”;書法方面,他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”;詞作方面,雖曾與秦觀并稱“秦黃”,但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《次韻召之才將流民過懸帛嶺均田》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
詩詞:《次韻召之才將流民過懸帛嶺均田》
獨賢從是出荒城,
下馬攜筇上石層。
幽洞尋花疑阮肇,
斷崖長嘯想孫登。
欲超浮世掛冠紱,
未決重云撫劍棱。
經雨曉煙寒索寞,
順風樵叟震碐磳。
山形春到添高秀,
瀑溜冰消轉沸騰。
行有流移攜襁褓,
坐看憔悴拾薪蒸。
素餐每愧斯民病,
改作常為法吏繩。
官小責輕須自慰,
得逢佳處幾人曾。
中文譯文:
孤獨的賢才從荒涼的城市出發,
下馬帶著竹杖登上層巒石巖。
在幽深的洞穴中尋找花朵,仿佛看到了阮肇,
站在斷崖上長嘯,想起了孫登。
渴望超越塵世的名利,但仍掛著冠紱,
心中猶豫著,手撫重重云霧中的劍鋒。
經歷了雨水,黎明的煙霧中寒冷而寂寞,
順著風聲,樵夫的斧頭震撼著山谷。
山峰的形狀在春天變得更加峻峭美麗,
瀑布的冰消融,轉變為沸騰的水流。
行走中帶著流離失所的人們和嬰兒,
坐下來看著憔悴的樣子,撿起柴火蒸煮。
素樸的飯食每次都感到慚愧,
改變為常做法律的官吏束縛。
官職微小,責任輕微,需要自我安慰,
在得到美好的時刻,有幾人曾經歷過。
詩意和賞析:
這首詩是宋代詩人黃庭堅所作,以描繪自然景觀和表達個人情感為主題。詩人通過描繪山林、洞穴、斷崖等自然景觀,表達了自己超越塵世的渴望和對自然的熱愛。詩中的孤獨賢才代表了黃庭堅自身的心境和追求。
詩的前四句描繪了詩人離開繁華城市,獨自上山的情景,表達了對自然的向往和追求。接下來的幾句描述了詩人對自然的探索和幻想,通過尋找花朵和長嘯來聯想到歷史上的文人阮肇和孫登,展現了詩人對歷史和傳統文化的向往和敬仰。
詩的后半部分通過描繪山水的美景,如山形的高秀、瀑布的冰消轉沸騰,表達了自然的壯麗和變化。同時,詩中還融入了對流離失所的人們和自身處境的思考,表達了對社會現實的思索和對個人命運的思考。
最后幾句表達了詩人對自身境遇的思考。他以素樸的飯食來自責,認為自己應該為民眾的疾苦感到愧疚,并決心改變自己的行為,成為一位能夠為民眾公正執法的官吏。盡管官職微小、責任輕微,但詩人仍然尋找自我安慰,同時也渴望在美好的時刻能有幾人能夠體會到這種心境。
整首詩以山水自然景觀為背景,通過對自然景物的描繪,抒發了詩人對自然的喜愛和追求,同時融入了對個人命運和社會現實的思考。詩中的孤獨賢才形象代表了詩人自身的心境和追求,使詩意更加深邃和豐富。
這首詩詞以自然景觀為基礎,通過描繪山林、洞穴、斷崖等景物,以及表達對歷史文化和個人命運的思考,展現了詩人的情感和思想世界。同時,詩詞的意境深邃、意義豐富,值得欣賞和品味。
“斷崖長嘯想孫登”全詩拼音讀音對照參考
cì yùn zhào zhī cái jiāng liú mín guò xuán bó lǐng jūn tián
次韻召之才將流民過懸帛嶺均田
dú xián cóng shì chū huāng chéng, xià mǎ xié qióng shàng shí céng.
獨賢從是出荒城,下馬攜筇上石層。
yōu dòng xún huā yí ruǎn zhào, duàn yá cháng xiào xiǎng sūn dēng.
幽洞尋花疑阮肇,斷崖長嘯想孫登。
yù chāo fú shì guà guān fú, wèi jué zhòng yún fǔ jiàn léng.
欲超浮世掛冠紱,未決重云撫劍棱。
jīng yǔ xiǎo yān hán suǒ mò, shùn fēng qiáo sǒu zhèn léng zēng.
經雨曉煙寒索寞,順風樵叟震碐磳。
shān xíng chūn dào tiān gāo xiù, pù liū bīng xiāo zhuǎn fèi téng.
山形春到添高秀,瀑溜冰消轉沸騰。
xíng yǒu liú yí xié qiǎng bǎo, zuò kàn qiáo cuì shí xīn zhēng.
行有流移攜襁褓,坐看憔悴拾薪蒸。
sù cān měi kuì sī mín bìng, gǎi zuò cháng wèi fǎ lì shéng.
素餐每愧斯民病,改作常為法吏繩。
guān xiǎo zé qīng xū zì wèi, dé féng jiā chù jǐ rén céng.
官小責輕須自慰,得逢佳處幾人曾。
“斷崖長嘯想孫登”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄平平
韻腳:(平韻) 下平十蒸 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。