“此意少人明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答余洪范》

倒海弄明月，伐山茹芝英。
婆娑一世間，浩蕩懷友生。
佳人貂襜褕，眉宇秋江晴。
胸懷府萬物，器識謝群英。
贈我白雪弦，此意少人明。
別懷數弦望，相思何時平。
猶憶把樽酒，夜談盡傳更。

中文譯文：
倒海弄明月，伐山茹芝英。
回蕩著海浪，玩弄明亮的月光，砍伐山林采摘仙草。

婆娑一世間，浩蕩懷友生。
在這繁華的世界中，我們懷著友情的心生活。

佳人貂襜褕，眉宇秋江晴。
美麗的女子穿著貂皮裘衣，她的眉眼宛如晴朗的秋江。

胸懷府萬物，器識謝群英。
胸懷廣闊，包容萬物，器識高超，受到眾多英才的贊賞。

贈我白雪弦，此意少人明。
贈送給我一根白色的絲弦，這其中的意義只有少數人能理解。

別懷數弦望，相思何時平。
別離之際，懷著幾根琴弦的期望，相思之情何時才能平息。

猶憶把樽酒，夜談盡傳更。
依然記得那次舉杯暢飲，夜晚的談話無盡傳奇。


詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家黃庭堅的作品，是他回答洪范的一首詩。詩中以意境獨特的表達方式，表達了友情的珍貴和思念之情。

詩的開頭"倒海弄明月，伐山茹芝英"運用了倒裝的手法，形象地描繪了海浪翻滾起伏的景象和采摘仙草的場景。通過這樣的描寫，表達了詩人對友情的追求和對美好事物的向往。

接下來的兩句"婆娑一世間，浩蕩懷友生"表達了詩人在這繁華的世界中，懷揣著對友情的思念和珍視。"婆娑"形容了人們的熙熙攘攘，"浩蕩"則表達了詩人內心的寬廣和激蕩。

詩的后半部分，描繪了一位美麗的女子，她穿著貂皮裘衣，眉目如秋江晴朗。這里通過描寫女子的容貌，展現了詩人對美的追求和對佳人的思念。

接著的兩句"胸懷府萬物，器識謝群英"表達了詩人廣博的胸懷和高尚的品性，受到了許多英才的贊賞和崇敬。

最后兩句"贈我白雪弦，此意少人明。別懷數弦望，相思何時平"表達了詩人對友人的思念和希望。贈送給我一根白色的絲弦，其中蘊含的意義只有少數人能夠理解。在離別的時刻，懷念著幾根琴弦的期望，思念之情何時才能平息。

整首詩以抒發情感為主題，通過對自然景物和人物的描繪，表達了詩人對友情和思念的深切之情。詩中運用了生動的意象和獨特的表達方式，給人以美的享受和情感的共鳴。

dá yú hóng fàn
答余洪范

dào hǎi nòng míng yuè, fá shān rú zhī yīng.
倒海弄明月，伐山茹芝英。
pó suō yī shì jiān, hào dàng huái yǒu shēng.
婆娑一世間，浩蕩懷友生。
jiā rén diāo chān yú, méi yǔ qiū jiāng qíng.
佳人貂襜褕，眉宇秋江晴。
xiōng huái fǔ wàn wù, qì shí xiè qún yīng.
胸懷府萬物，器識謝群英。
zèng wǒ bái xuě xián, cǐ yì shǎo rén míng.
贈我白雪弦，此意少人明。
bié huái shù xián wàng, xiāng sī hé shí píng.
別懷數弦望，相思何時平。
yóu yì bǎ zūn jiǔ, yè tán jǐn chuán gèng.
猶憶把樽酒，夜談盡傳更。