“彈指門開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大溈喆禪師真贊》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。這首詩詞以禪宗的思想為基礎，通過對正邪、藥病、命運和清凈等概念的探討，表達了作者對人生境遇的思考和對禪宗教義的領悟。

詩詞的中文譯文如下：

即邪是正，即藥是病。
乞水指井，乞飯與甑。
殺人如麻，出邪命定。
而得正命，尸羅清凈。
而八萬四千清凈，
是謂毗盧遮那正法眼藏。
以平等印封之，以僧伽梨蒙之。
無心者來，彈指門開。
圣凡不盡，金鎖生苔。
丹青回互，南北呈露。
影落千江，誰知月處。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

這首詩詞以禪宗教義為主題，運用禪宗的概念和象征來探討人生和宇宙的真相。詩詞開篇即表達了正邪、藥病的對立關系，暗示了人生中善惡、痛苦的并存。接著通過乞水、乞飯等行為，表達了人們對生存的渴求和依賴。

詩詞中的"殺人如麻，出邪命定"表明邪惡行為必定會有相應的報應，而獲得正命的人將得到清凈和解脫。"八萬四千清凈"指的是禪宗中的"八萬四千法門"，意味著無盡的清凈法門。

"毗盧遮那正法眼藏"是佛教中的概念，表示通過禪定和覺悟可以開啟內心的智慧之眼，洞悉真相。詩詞中提到以平等印封、以僧伽梨蒙之，意味著這種智慧是平等和普遍的，適用于所有人。

"無心者來，彈指門開"表達了修行者在無欲無心的狀態下可以獲得覺悟和開悟的境界。"圣凡不盡"暗示著圣人和凡人的境界都無法窮盡，而金鎖生苔的描寫則表達了時間的流轉和萬物的變遷。

最后幾句詩詞通過丹青回互、南北呈露、影落千江、誰知月處等意象，描繪了自然界的景象，以表達人們對宇宙的探尋和對生命奧秘的追求。

總的來說，黃庭堅的《大溈喆禪師真贊》通過禪宗的思想，以對正邪、藥病的對立、命運的探討，展示了人生和宇宙的無常和變化。詩詞以象征和意象的方式表達了人們對智慧、清凈和解脫的追求，同時也表現了對自然界和生命的敬畏和探尋。

dà wéi zhé chán shī zhēn zàn
大溈喆禪師真贊

jí xié shì zhèng, jí yào shì bìng.
即邪是正，即藥是病。
qǐ shuǐ zhǐ jǐng, qǐ fàn yǔ zèng.
乞水指井，乞飯與甑。
shā rén rú má, chū xié mìng dìng.
殺人如麻，出邪命定。
ér dé zhèng mìng, shī luó qīng jìng.
而得正命，尸羅清凈。
ér bā wàn sì qiān qīng jìng, shì wèi pí lú zhē nà zhèng fǎ yǎn cáng.
而八萬四千清凈，是謂毗盧遮那正法眼藏。
yǐ píng děng yìn fēng zhī, yǐ sēng jiā lí méng zhī.
以平等印封之，以僧伽梨蒙之。
wú xīn zhě lái, tán zhǐ mén kāi.
無心者來，彈指門開。
shèng fán bù jìn, jīn suǒ shēng tái.
圣凡不盡，金鎖生苔。
dān qīng huí hù, nán běi chéng lù.
丹青回互，南北呈露。
yǐng luò qiān jiāng, shéi zhī yuè chù.
影落千江，誰知月處。