“不耐寒花晚更芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不耐寒花晚更芳”全詩
瘦盡腰圍怯風景，故來歸我一枝香。
分類：
作者簡介(黃庭堅)
黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面，他與蘇軾并稱為“蘇黃”；書法方面，他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”；詞作方面，雖曾與秦觀并稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《戲答王子予送凌風菊二首》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
《戲答王子予送凌風菊二首》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
王郎頗病金瓢酒，
不耐寒花晚更芳。
瘦盡腰圍怯風景，
故來歸我一枝香。
詩意：
這首詩是黃庭堅給王子予的回答，王子予送給黃庭堅一枝名為凌風菊的花。詩中描繪了王子予病體虛弱，無法承受寒冷，但花卻在寒冷的晚上更加芬芳。黃庭堅以此來表達自己對王子予的感激之情，將這枝花作為對歸宿的象征。
賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者的情感和思考。詩中的意象通過對比和對立的手法展現出來。首句“王郎頗病金瓢酒”揭示了王子予的病情和他對黃庭堅的關懷，金瓢酒是一種有保健作用的酒。接著，作者通過“不耐寒花晚更芳”這一對比，將王子予的虛弱與凌風菊的芬芳形成鮮明的對照。雖然王子予身體瘦弱，但他的心靈和情感卻更加豐盈，如花朵般綻放。
“瘦盡腰圍怯風景”這句詩用細膩的筆觸描繪了王子予的病態，也體現了作者對他身體的關切。最后一句“故來歸我一枝香”表達了黃庭堅對王子予的感激之情，將凌風菊與歸宿相聯，暗示作者對友情的珍視和珍貴的情感寄托。
整首詩以簡短而精練的語言，通過描寫細膩的意象表達了作者深深的感激和對友情的思考。黃庭堅巧妙地運用對比和象征手法，使詩詞充滿情感和意味，讀來令人回味無窮。
“不耐寒花晚更芳”全詩拼音讀音對照參考
xì dá wáng zǐ yǔ sòng líng fēng jú èr shǒu
戲答王子予送凌風菊二首
wáng láng pō bìng jīn piáo jiǔ, bù nài hán huā wǎn gèng fāng.
王郎頗病金瓢酒，不耐寒花晚更芳。
shòu jǐn yāo wéi qiè fēng jǐng, gù lái guī wǒ yī zhī xiāng.
瘦盡腰圍怯風景，故來歸我一枝香。
“不耐寒花晚更芳”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。