“向家流水便”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送褚十一澡擢第歸吳覲省

林表吳山色，詩人思不忘。
向家流水便，懷橘彩衣香。
滿酌留歸騎，前程未夕陽。
愴茲江海去，誰惜杜蘅芳。

中文譯文：

送褚十一澡擢第歸吳覲省

吳地的山色在林下，詩人思念無盡。
家中的水流便向那邊，懷念橘子彩衣的香氣。
滿滿地飲酒留下歸騎，前方的道途還未到黃昏。
無限悵惋著江海的離去，誰會珍惜杜蘅芳的花香。

詩意：

這首詩《送褚十一澡擢第歸吳覲省》描繪了詩人對吳地的思念之情。他借景抒懷，通過描繪吳地的山色和家中的水流，表達了自己對家鄉的思念和對美好的回憶。他滿懷留戀之情，沒有離開的決心。然而，他心中也有一絲憂傷，因為他即將踏上江海的旅途，離開他珍惜的杜蘅芳花香。

賞析：

這首詩以簡潔優美的語言描繪了詩人對吳地的思念之情。他通過具體的景物描寫和自己的情感表露，將自己的思念之情表達得十分深刻。詩中的家鄉景色和家中的水流，給人一種親切感和溫暖感。與此同時，詩人也透露出一種即將別離的憂傷之情。整首詩情感真摯，給人以感動和共鳴。

sòng chǔ shí yī zǎo zhuó dì guī wú jìn shěng
送褚十一澡擢第歸吳覲省

lín biǎo wú shān sè, shī rén sī bù wàng.
林表吳山色，詩人思不忘。
xiàng jiā liú shuǐ biàn, huái jú cǎi yī xiāng.
向家流水便，懷橘彩衣香。
mǎn zhuó liú guī qí, qián chéng wèi xī yáng.
滿酌留歸騎，前程未夕陽。
chuàng zī jiāng hǎi qù, shuí xī dù héng fāng.
愴茲江海去，誰惜杜蘅芳。