“老夫不舉酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻益修四弟》是宋代詩人黃庭堅的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

霜晚菊未花，
冬天將至，菊花還未綻放，
節物亦可嘉。
盡管如此，其他的季節物產也值得稱贊。

欣欣登高侶，
我高興地與朋友一起登高，
畏雨占暮霞。
盡管我害怕雨水，但我占據了晚霞的領地。

楚人醞菉豆，
楚地的人們釀造著美酒，煮熟著青豆，
輕碧自相夸。
這美酒呈現出淺綠色，自然而然地相互夸耀。

老夫不舉酒，
我這老家伙不再舉起酒杯，
咽嗽鳴兩車。
因為我咳嗽得很厲害，聲音像車輛的鳴叫。

良辰與美景，
美好的時光和美麗的景色，
客至但成嗟。
客人來到，但卻只能感嘆不已。

這首詩詞表達了黃庭堅對季節的感嘆和對時光流逝的思考。他描述了冬日將至，菊花尚未開放的景象，同時也提到了其他季節的物產值得贊美。他欣然與朋友登高賞景，但也畏懼雨水，只能在晚霞中尋找美景。詩中還描繪了楚地人們釀造美酒，煮熟青豆，并以淺綠色的美酒展示出自然之美。然而，黃庭堅自稱老夫，因咳嗽而不能舉起酒杯，只能感嘆時光流逝，客人到來也只能成為遺憾。這首詩以簡潔而深沉的語言，表達了作者對時光的珍惜和對美景的感慨，同時也暗示了歲月的無情和人生的短暫。

cì yùn yì xiū sì dì
次韻益修四弟

shuāng wǎn jú wèi huā, jié wù yì kě jiā.
霜晚菊未花，節物亦可嘉。
xīn xīn dēng gāo lǚ, wèi yǔ zhàn mù xiá.
欣欣登高侶，畏雨占暮霞。
chǔ rén yùn lù dòu, qīng bì zì xiāng kuā.
楚人醞菉豆，輕碧自相夸。
lǎo fū bù jǔ jiǔ, yàn sòu míng liǎng chē.
老夫不舉酒，咽嗽鳴兩車。
liáng chén yǔ měi jǐng, kè zhì dàn chéng jiē.
良辰與美景，客至但成嗟。