“十五年余乃一逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄朱樂仲》是宋代黃庭堅的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
故人曾在國家北門，
鄰居手持杖藜共飲酒。
十五年后才相聚一次，
黃色的塵土急流伴隨馬首。
因懶惰而少書信，覺得慚愧見到南方飛翔的鴻雁。
你居住在三十六峰的東邊。
我心中希望能見到古人的風采，
晨雨過后垂下彩虹在望崧山。

詩意：
這首詩詞是黃庭堅致朱樂仲的一封寄語。詩人描述了與朋友的久別重逢，表達了對友誼的思念和對朋友生活的關注。詩中通過描繪朋友居住的地方和自己內心的愿望，表達了對友情和人生的向往與追求。

賞析：
這首詩詞以簡潔而生動的語言描繪了詩人與朋友的相聚場景。黃庭堅通過對故人的描述和自我反省，表達了對友誼的珍視和思念之情。詩中所描繪的北門、杖藜、黃塵等形象，以及曉雨垂虹、望崧山等景物的描繪，展現了詩人對生活細節的觀察和對自然景色的感悟。

詩詞中的"黃塵急流語馬首"一句，形象地描繪了久別重逢時塵土飛揚、馬蹄奔騰的情景，表達了詩人內心的激動和對友人的期盼之情。

最后兩句"我心想見古人面，曉雨垂虹到望崧"則表達了詩人對友人的憧憬和對傳統文化的向往。"曉雨垂虹"的描繪，營造出一種清新、美好的意境，將友情與自然景色相結合。

總體而言，這首詩詞以簡潔而富有意蘊的語言，表達了對友情和人生的思考和追求，展示了黃庭堅細膩而感性的情感表達能力。

jì zhū lè zhòng
寄朱樂仲

gù rén xī zài guó běi mén, lín shè zhàng lí duì zūn jiǔ.
故人昔在國北門，鄰舍杖藜對樽酒。
shí wǔ nián yú nǎi yī féng, huáng chén jí liú yǔ mǎ shǒu.
十五年余乃一逢，黃塵急流語馬首。
lǎn shū kuì jiàn nán fēi hóng, jūn jū sān shí liù fēng dōng.
懶書愧見南飛鴻，君居三十六峰東。
wǒ xīn xiǎng jiàn gǔ rén miàn, xiǎo yǔ chuí hóng dào wàng sōng.
我心想見古人面，曉雨垂虹到望崧。