“郢曲有馀悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送萬兵曹赴廣陵》是唐代詩人錢起創作的一首詩。他在秋天的一天思念著即將離開的客人，站在河邊，用流水為離別的話語作伴。同在楚國的將領坐在城中哀嘆，郢曲中充滿了離別的悲傷。山峰的晚霞顯得更加老去，江中的蘋葉也漸漸凋零。詩人認為，這個時候應該讓楊得意（指將領萬兵曹）自得其樂，誦讀長卿的離別詩句。

譯文如下：
秋天思念即將離去的客人，
站在河邊，用流水作伴語別離。
楚國的將領坐在城中嘯叫，
郢曲中充滿了剩余的悲傷。
山峰的晚霞老去了，
江中的蘋葉凋零了。
應該讓將領萬兵曹自得其樂，
誦讀長卿的離別詩句。

這首詩意蘊含了離別和孤獨的情感。詩人通過描繪秋天的景色和離別的場景，表達了思念和不舍的情感。他將自然景色和人的情感巧妙地結合在一起，通過描寫山峰晚霞老去和江中蘋葉凋零的形象，生動地表達了離別的悲傷和無奈。詩人希望將領萬兵曹能夠在離別時保持堅強和快樂的心態，因此建議他誦讀長卿的離別詩句。整首詩表達了人們在離別時的情感和思考，使人們產生共鳴。

sòng wàn bīng cáo fù guǎng líng
送萬兵曹赴廣陵

qiū rì sī hái kè, lín liú yǔ bié lí.
秋日思還客，臨流語別離。
chǔ chéng jiāng zuò xiào, yǐng qū yǒu yú bēi.
楚城將坐嘯，郢曲有馀悲。
shān wǎn guì huā lǎo, jiāng hán píng yè shuāi.
山晚桂花老，江寒蘋葉衰。
yīng xū yáng dé yì, gèng sòng zhǎng qīng cí.
應須楊得意，更誦長卿辭。