“吟院虛明如畫舫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《杜似吟院二首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

吟院虛明如畫舫，
想成檻外是長江。
杜郎忽作揚州夢，
雨帶風沙打夜窗。

中文譯文：
吟院虛明如同一艘畫舫，
心中隱約想象著門檻外面的長江。
杜郎突然做了一個揚州的夢，
雨水和風沙打在夜晚的窗戶上。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在吟院中的景象和內心的情感。吟院被形容得虛明如同一艘漂浮在水上的畫舫，給人以虛幻的感覺。作者在吟院中憑窗眺望，心中卻幻想著門檻外面的長江，展開了一種虛無縹緲的遐想。而在這種遐想中，作者突然夢到了杜郎，杜郎可能指的是杜牧，一個著名的唐代文學家，他與揚州有關。這個夢境使詩詞中的情感更加豐富，給整個作品增添了一種離奇的色彩。最后一句描述了夜晚的景象，雨水和風沙打在窗戶上，給整個詩詞增添了一種動蕩和不安的氛圍。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言，勾勒出了作者內心的情感和對于揚州的遐想。通過對吟院和長江的描繪，展現了作者內心世界中的強烈情感和對遠方的向往。整首詩詞給人一種浪漫而離奇的感覺，充滿了意境和想象力。作者通過杜郎的揚州夢的插入，使詩詞的情感更加豐富多樣，給整個作品增添了一種戲劇性和情節性。最后一句以雨帶風沙打夜窗的描寫，為整個作品創造了一種動蕩和不安的氛圍，增強了詩詞的意境和感染力。這首詩詞以其獨特的構思和精妙的表達方式，展示了黃庭堅獨特的詩詞才華，具有較高的藝術價值。

dù shì yín yuàn èr shǒu
杜似吟院二首

yín yuàn xū míng rú huà fǎng, xiǎng chéng kǎn wài shì cháng jiāng.
吟院虛明如畫舫，想成檻外是長江。
dù láng hū zuò yáng zhōu mèng, yǔ dài fēng shā dǎ yè chuāng.
杜郎忽作揚州夢，雨帶風沙打夜窗。