“補天子圣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

皇帝省具茨，在國南邊屏障。
養育韓公，補天子圣。
文武韓公，他的德行庭方。
無職不應，就效力四方。
四方維則，回補我職位。
西羌不庭，王肥壯。
建功不及時，公請求命令行。
公出來安撫軍隊，王矨矯正。
羌戎震驚，其湖澤是狩獵。
又我王的土地，將建在河之畔。
人亦有言，成功不在于最初，他的突破在成。
陰有牙齒，以擾亂覆城。
天子神圣，知道我公孔武。
公雖然歸止，四方以無悔。
京城的屏障，你是只允許樂土。
赫赫王命令，北門是處。
公治北門，有條有葉。
夷根披節，害蟲是伐。
惠及少，每天用喝酒。
有一萬一千年，快樂公長壽。
公御宴喜，樂酒溫克。
賓級醉飽，溫和善良有原則。
維公的德行，有一萬一千年。
給公遐福。
登上那具茨，松柏孔碩。
如果渡過大河，維舟船是度。
看那具茨，有云霧的陰。
如干旱年頭，看你作連續。
公到北門，河潤九里。
公返回朝廷，萬物恩澤。皇帝回頭具茨，您回朝廷。
為天下老師，在大隗有光澤。
在大隗有光澤，你長壽無疆。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jù cí sòng
具茨頌

dì shěng jù cí, zài guó nán píng.
帝省具茨，在國南屏。
dǔ shēng hán gōng, bǔ tiān zǐ shèng.
篤生韓公，補天子圣。
wén wǔ hán gōng, qí dé tíng fāng.
文武韓公，其德庭方。
mí zhí bù yí, nǎi xuān lì sì fāng.
靡職不宜，乃宣力四方。
sì fāng wéi zé, guī bǔ wǒ gǔn zhí.
四方維則，歸補我袞職。
xī qiāng bù tíng, wáng shī zhuó zhuó.
西羌不庭，王師濯濯。
zòu gōng bù shí, gōng qǐng mìng xíng.
奏功不時，公請命行。
gōng chū fǔ shī, wáng shī yǐng jiǎo.
公出撫師，王師矨矯。
qiāng róng zhèn jīng, qí sǒu zé shì shòu.
羌戎震驚，其藪澤是狩。
fù wǒ wáng tǔ, jiāng zhù yú hé zhī hǔ.
復我王土，將筑於河之滸。
rén yì yǒu yán, gōng bù zài chū, qí kuì yú chéng.
人亦有言，功不在初，其潰於成。
yīn yǒu chǐ yá, yǐ huá fù chéng.
陰有齒牙，以猾覆城。
tiān zǐ shèng shén, zhī wǒ gōng kǒng wǔ.
天子圣神，知我公孔武。
gōng suī guī zhǐ, sì fāng yǐ wú huǐ.
公雖歸止，四方以無悔。
jīng shī zhī píng, gōng yuē wéi xǔ lè tǔ.
京師之屏，公曰維許樂土。
hè hè wáng mìng, běi mén shì chù.
赫赫王命，北門是處。
gōng zhì běi mén, yǒu tiáo yǒu yè.
公治北門，有條有葉。
yí gēn pī jié, máo zéi shì fá.
夷根披節，蟊賊是伐。
huì jí guǎ, rì yòng yǐn jiǔ.
惠及寡，日用飲酒。
wàn yǒu qiān zǎi, lè gōng shòu kǎo.
萬有千載，樂公壽考。
gōng yù yàn xǐ, lè jiǔ wēn kè.
公御宴喜，樂酒溫克。
bīn zhì zuì bǎo, róu jiā wéi zé.
賓秩醉飽，柔嘉維則。
wéi gōng zhī dé, wàn yǒu qiān suì.
維公之德，萬有千歲。
bì gōng xiá fú.
畀公遐福。
zhì bǐ jù cí, sōng bǎi kǒng shuò.
陟彼具茨，松柏孔碩。
ruò jì jù chuān, wéi zhōu jí shì dù.
若濟巨川，維舟檝是度。
zhān bǐ jù cí, yǒu yǎn qí yīn.
瞻彼具茨，有渰其陰。
rú bǐ suì hàn, shì gōng zuò lín.
如彼歲旱，視公作霖。
gōng zhì běi mén, hé rùn jiǔ lǐ.
公至北門，河潤九里。
gōng guī běn cháo, wàn wù lù yǔ.
公歸本朝，萬物露雨。
dì gù jù cí, gōng guī miào táng.
帝顧具茨，公歸廟堂。
wèi tiān xià shī fū, yú dà kuí yǒu guāng.
為天下師傅，於大隗有光。
yú dà kuí yǒu guāng, gōng shòu kǎo wú jiāng.
於大隗有光，公壽考無疆。