“江湖魚鱉瀦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻德孺新居病起》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

潭潭經略府，
寂寂閉門居。
京洛圣賢宅，
江湖魚鱉瀦。
官如一夢覺，
話勝十年書。
稍喜過從近，
扶筇不駕車。

中文譯文：
湖潭邊的經略府，靜靜閉門居住。
京洛圣賢的宅邸，江湖的魚龜池塘。
官職如同一場夢醒，言談勝過十年的書籍。
略有歡喜地度過從前的困境，扶著拐杖不再乘車。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人黃庭堅的居住環境和心境。詩人的住所位于潭邊的經略府，他過著寧靜而隱蔽的生活，遠離世俗的喧囂。與此同時，他回憶起京洛（指京城和洛陽）的圣賢（指古代的賢人和圣賢）們的居所，以及江湖中的魚龜池塘，展現了對古代文化和自然的向往。

詩的第三、四句表達了詩人對官職的看法。他認為官職如同一場夢醒，暗示官場虛幻、短暫和無常。相比之下，言談交流勝過十年的書籍，強調了人與人之間的真實交流和情感溝通的重要性。

最后兩句表達了詩人近來的心情。他稍感歡喜地度過了從前的困境，這里可能指的是他的身體狀況好轉或者是心境的變化。他不再依賴駕車，而是扶著拐杖，暗示著他漸漸遠離權勢和世俗的生活，更加追求寧靜和自由。

整首詩詞以簡潔的語言勾勒出詩人的生活環境和內心感受，展示了他對官場的疲倦和對自由、寧靜的向往，體現了宋代士人的隱逸情懷和對傳統文化的追求。

cì yùn dé rú xīn jū bìng qǐ
次韻德孺新居病起

tán tán jīng lüè fǔ, jì jì bì mén jū.
潭潭經略府，寂寂閉門居。
jīng luò shèng xián zhái, jiāng hú yú biē zhū.
京洛圣賢宅，江湖魚鱉瀦。
guān rú yī mèng jué, huà shèng shí nián shū.
官如一夢覺，話勝十年書。
shāo xǐ guò cóng jìn, fú qióng bù jià chē.
稍喜過從近，扶筇不駕車。