“片雪幽云至”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居寄包何》是唐代錢起創作的一首詩。詩人表達了自己隱居所帶來的寧靜和快樂。

譯文如下：
離開了名利，選擇棲息疏遠之地，何必再回到繁華的世界。種植的藥材幽靜而不淺，關起門來，喧囂塵世將會忘諸腦后。居于林間，多夢黎明。烏鴉散去，初陽驚擾。片片飛舞的雪花，飄至幽云之間，回風中飄來鄰居果園的芳香。美妙的重逢，發生在碧天山的盡頭，令人感到惆悵的是那紫色蘭花香。

這首詩表達了詩人選擇隱居生活的寧靜和快樂。他看淡了名利，選擇了遠離塵囂的生活方式，種植藥材，享受幽靜的田園生活。他關起門來，不再被喧囂的世界擾亂，靜靜地沉浸在自己的世界里。在林中，他睡眠深沉，做著多夢，烏鴉的鳴叫在初陽時分將他驚醒。他看到片片飛舞的雪花，飄至懸在云間，回風中傳來鄰居果園的香氣。最后，他期盼著佳期的到來，這使得他感到惆悵，因為佳期與紫色蘭花香有關，暗示著離別和思念。這首詩以清麗的語言描繪了詩人的隱居生活和內心的平和與快樂，同時也流露出一絲離別和思念之情。

xián jū jì bāo hé
閑居寄包何

qù míng jí qī dùn, hé bì guī cāng láng.
去名即棲遁，何必歸滄浪。
zhǒng yào yōu bù qiǎn, dù mén xuān zì wàng.
種藥幽不淺，杜門喧自忘。
lín mián duō xiǎo mèng, yā sàn jīng chū yáng.
林眠多曉夢，鴉散驚初陽。
piàn xuě yōu yún zhì, huí fēng lín guǒ xiāng.
片雪幽云至，回風鄰果香。
jiā qī bì tiān mò, chóu chàng zǐ lán fāng.
佳期碧天末，惆悵紫蘭芳。