“歸來翻作客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過家》是黃庭堅創作的一首宋代詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

絡緯聲轉急，田車寒不運。
兒時手種柳，上與云雨近。
舍傍舊傭保，少換老欲盡。
宰木郁蒼蒼，田園變畦畛。

招延屈父黨，勞問走婚親。
歸來翻作客，顧影良自哂。
一生萍托水，萬事雪侵鬢。
夜闌風隕霜，乾葉落成陣。

燈花何故喜，大是報書信。
親年當喜懼，兒齒欲毀齔。
系船三百里，去夢無一寸。

譯文：
線繩紛亂聲轉急，田車凍寒不運。
小時候親手栽種的柳樹，如今靠近云雨。
住所旁邊舊傭人，少換老欲盡。
州縣官員郁郁蒼蒼，田園地塊變得紛亂。

招延屈父黨，勞問親戚的婚姻。
回家后反而成了客人，自己看著自己如此可笑。
一生漂泊如浮萍，萬事都給歲月侵蝕我的鬢發。
夜晚來臨，風雨隕落，如同干葉成陣。

燈花為何高興，原來是報來的書信。
親人年邁將臨，孩子的牙齒快要脫落。
系船行駛了三百里，夢境卻沒有一寸空間。

詩意和賞析：
《過家》這首詩描繪了黃庭堅在生活中的種種遭遇和感慨，抒發了他對時光流轉和人生變遷的感慨之情。

詩的開頭，以線繩紛亂聲轉急、田車凍寒不運的描寫，展現了農村生活的困難和冷寂。接著，通過兒時親手種植的柳樹，黃庭堅表達了他對童年時光和純真感情的懷念，同時也暗示了他與自然的親近。

詩的后半部分，黃庭堅描述了自己的境遇和心境的轉變。舍旁的舊傭人少換老欲盡，宰木郁郁蒼蒼，田園變得紛亂，描繪了歲月流轉中家庭和環境的變化。他還提到招延屈父黨，勞問親戚的婚姻，表達了對親人關系的牽掛和對家族變遷的擔憂。

最后兩句詩則表達了黃庭堅對自身境遇的思考和對人生的感慨。歸來后卻成了客人，顧影自哂，他意識到自己在家庭和社會中的地位已經發生了轉變，感到無奈和無力。他描述了一生的漂泊和歲月的侵蝕，以及夜晚的風雨和干葉成陣的景象，表現了對時光流逝和生命短暫的憂思這首詩詞《過家》描繪了作者黃庭堅在生活中的變遷和遭遇，抒發了他對時光流轉和人生變遷的感慨之情。詩中通過描寫田園農村的景象、童年回憶和家庭變遷，表達了作者對過去時光的懷念、對家庭和親人的牽掛，以及對自身境遇和人生意義的深思。

詩中使用了豐富的意象和修辭手法，如線繩紛亂聲轉急、田車寒不運、招延屈父黨等，生動地描繪了農村生活的艱辛和困頓。同時，通過兒時種植的柳樹與云雨的聯系，表達了作者對純真童年和自然的向往與親近。

詩的后半部分，黃庭堅轉而描述了自己的境遇和心境的變化。他提到舍傍的舊傭人、宰木郁蒼蒼和田園的變化，反映了歲月流轉中家庭和環境的變遷。招延屈父黨、勞問走婚親等描繪了作者對親人和家族的牽掛和擔憂。

最后兩句詩表達了黃庭堅對自身境遇的思考和對人生的感慨。他回到家鄉后卻感到自己像是一位陌生人，顧影自哂，對于自己在家庭和社會中的地位感到無奈和無力。通過描繪一生的漂泊和歲月的侵蝕，以及夜晚的風雨和落葉成陣的景象，表達了對時光流逝和生命短暫的憂思。

總的來說，《過家》這首詩詞通過描繪景物、回憶和思考，生動地表達了作者對時光流轉和人生變遷的深刻感受，以及對家庭、親人和自身處境的情感表達。詩中融合了自然景物和人生哲思，給人以思考和共鳴的空間。

guò jiā
過家

luò wěi shēng zhuǎn jí, tián chē hán bù yùn.
絡緯聲轉急，田車寒不運。
ér shí shǒu zhǒng liǔ, shàng yǔ yún yǔ jìn.
兒時手種柳，上與云雨近。
shě bàng jiù yōng bǎo, shǎo huàn lǎo yù jǐn.
舍傍舊傭保，少換老欲盡。
zǎi mù yù cāng cāng, tián yuán biàn qí zhěn.
宰木郁蒼蒼，田園變畦畛。
zhāo yán qū fù dǎng, láo wèn zǒu hūn qīn.
招延屈父黨，勞問走婚親。
guī lái fān zuò kè, gù yǐng liáng zì shěn.
歸來翻作客，顧影良自哂。
yī shēng píng tuō shuǐ, wàn shì xuě qīn bìn.
一生萍托水，萬事雪侵鬢。
yè lán fēng yǔn shuāng, gān yè luò chéng zhèn.
夜闌風隕霜，乾葉落成陣。
dēng huā hé gù xǐ, dà shì bào shū xìn.
燈花何故喜，大是報書信。
qīn nián dāng xǐ jù, ér chǐ yù huǐ chèn.
親年當喜懼，兒齒欲毀齔。
xì chuán sān bǎi lǐ, qù mèng wú yī cùn.
系船三百里，去夢無一寸。