“聞道一稊米”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲答俞清老道人寒夜三首》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

聞道一稊米，
出身縛簪纓。
懷我伐木友，
寒衾夢丁丁。

富貴但如此，
百年半曲肱。
早晚相隨去，
松根有茯苓。

中文譯文：
聽說有人只有一碗稊米，
出身卻被束縛于官職和封銜。
我懷念與伐木的朋友，
在寒冷的床上夢見咚咚聲響。

富貴如此，也只是這樣而已，
百年人生只是一段短暫的援助。
早晚我們都將相隨離去，
松根下可能有茯苓草。

詩意及賞析：
這首詩是黃庭堅寫給名為俞清的老道士的回答，詩中表達了黃庭堅對功名富貴的淡漠態度，以及對樸素生活和真摯情誼的向往。

詩的第一句“聞道一稊米”，描述了聽說有人只有一碗稊米，意味著這個人的生活非常貧困。接著，“出身縛簪纓”表明這個人卻被束縛于官職和封銜，即使身處高位，卻失去了自由。

第二句“懷我伐木友，寒衾夢丁丁”，表達了黃庭堅對樸素友誼的懷念。他在寒冷的床上夢見與伐木的朋友共同勞作的情景，這種簡單而真摯的友情使他感到溫暖和安慰。

接下來的兩句“富貴但如此，百年半曲肱”，表達了黃庭堅對功名富貴的淡漠態度。他認為富貴并不值得追求，因為人生只有短短的百年，即使是最高的權勢也只是暫時的援助。這里的“百年半曲肱”意味著人生只是一段短暫的輔助作用，不應過分追求權勢和財富。

最后兩句“早晚相隨去，松根有茯苓”，表達了人生的無常和離別。無論是富貴還是貧困，我們最終都將離去，與生命的根源相隨，可能在松根下找到茯苓草，象征著回歸自然和平靜的心態。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對功名富貴的淡漠態度，強調了真摯友誼和樸素生活的重要性，并呼喚人們珍視當下，追求內心的平靜與自由。這種對樸素生活和真摯情誼的追求，體現了宋代文人的典型思想傾向，也反映了黃庭堅個人的價值觀和人生態度。

xì dá yú qīng lǎo dào rén hán yè sān shǒu
戲答俞清老道人寒夜三首

wén dào yī tí mǐ, chū shēn fù zān yīng.
聞道一稊米，出身縛簪纓。
huái wǒ fá mù yǒu, hán qīn mèng dīng dīng.
懷我伐木友，寒衾夢丁丁。
fù guì dàn rú cǐ, bǎi nián bàn qū gōng.
富貴但如此，百年半曲肱。
zǎo wǎn xiāng suí qù, sōng gēn yǒu fú líng.
早晚相隨去，松根有茯苓。