“岡頭老柏顏色悅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《何氏悅亭詠柏》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞，描繪了冰雪寒冷中柏樹的堅韌和生命力，以及人生的興衰和無常之意。

詩詞的中文譯文如下：

澗底長松風雨寒，
岡頭老柏顏色悅。
天生草木臭味同，
同盛同衰見冰雪。
君莫愛清江百尺船，
刀鋸來謀歲寒節。
千林無葉草根黃，
蒼髯龍吟送日月。

詩意和賞析：

這首詩詞通過對柏樹的描寫，表達了黃庭堅對自然界的觀察和對人生哲理的思考。

首先，詩人以澗底的長松和岡頭的老柏作為開篇，形容風雨寒冷中柏樹的堅韌和生命力。長松和老柏在自然界中代表著堅強和長壽，與惡劣的環境相對抗，展現出生命的頑強和不屈不撓的精神。

接著，詩人通過對天生草木臭味相同的表述，揭示了萬物生命之間的共通性。無論是樹木還是草木，它們都有著相似的氣味，體現了自然界中萬物的共同屬性和聯系。

隨后，詩人以冰雪為象征，表達了生命的興衰無常。柏樹在冰雪的環境中，無論是繁茂還是凋零，都能夠看到它們的盛衰。這暗示了人生的起伏和無常，無論是順境還是逆境，都是生命過程中不可避免的。

接下來的幾句則是詩人對人生的勸誡。他告誡人們不要過度追求虛榮和享受，比喻清江百尺船的美景，不應該成為人們的追求目標。而是要像刀鋸來謀歲寒節，以適應艱難的環境和困苦的生活。這充滿了詩人對人生態度的思考，主張順應自然，順應生活的變化，不被外界的幸福與繁榮所迷惑，保持內心的堅韌和執著。

最后兩句以蒼髯龍吟送日月作結，將柏樹與蒼龍相提并論，寓意著柏樹代表著生命的長久和永恒。柏樹的龍吟聲伴隨著日月的交替，象征著生命的延續和永恒的存在。

綜上所述，黃庭堅的《何氏悅亭詠柏》通過對柏樹與自然界的對比和思考，以及對人生哲理的思考，表達了生命的堅韌和無常，以及對生活態度的思考和勸誡。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，展示了黃庭堅對自然和人生的獨到觀察和感悟。

hé shì yuè tíng yǒng bǎi
何氏悅亭詠柏

jiàn dǐ cháng sōng fēng yǔ hán, gāng tóu lǎo bǎi yán sè yuè.
澗底長松風雨寒，岡頭老柏顏色悅。
tiān shēng cǎo mù chòu wèi tóng, tóng shèng tóng shuāi jiàn bīng xuě.
天生草木臭味同，同盛同衰見冰雪。
jūn mò ài qīng jiāng bǎi chǐ chuán, dāo jù lái móu suì hán jié.
君莫愛清江百尺船，刀鋸來謀歲寒節。
qiān lín wú yè cǎo gēn huáng, cāng rán lóng yín sòng rì yuè.
千林無葉草根黃，蒼髯龍吟送日月。