“莫非自己”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸宗茶堂森明軒頌》是宋代黃庭堅的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

萬竹森然，莫非自己。
數不盡的竹子郁郁蔥蔥，難道它們不是自己的本性嗎？

作如是觀，可謂明矣。
以這樣的方式觀察，可以說是明智的。

菁菁翠竹，來者得眼。
郁郁蔥蔥的翠綠竹子，來者都能欣賞到它們的美。

其不得者，我亦無簡。
不能領悟它們之美的人，我也無法用簡單的言辭來表達。

助發此觀，亦有風雨。
助我領悟這種觀念的，也有風雨之時。

若問軒名，請與竹語。
如果想知道軒的名字，請與竹子對話。

這首詩詞描繪了一幅竹子的景象，表達了黃庭堅對竹子的贊美和欽佩之情。他認為竹子自然生長，形成了茂密的竹林，展現出自己的本性。通過對竹子的觀察，他得出了一種明智的見解。他欣賞竹子的翠綠，認為來到這里的人都能欣賞到竹子的美麗。然而，他也承認有些人可能無法領悟竹子之美，這是一種無法用簡單言辭表達的感受。同時，他提到了助他領悟這種觀念的困難和挑戰。最后，他暗示如果有人想知道這個茶堂的名字，應該向竹子詢問，因為竹子是這個茶堂的靈感來源。

這首詩詞通過對竹子的描繪和贊美，表達了作者對自然之美的感悟和敬畏之情。它也暗示了人們應該虛心向自然學習，并通過與自然對話來獲得智慧和啟示。整體上，這首詩詞展現了黃庭堅對自然界的敏感和對人與自然的和諧關系的思考。

guī zōng chá táng sēn míng xuān sòng
歸宗茶堂森明軒頌

wàn zhú sēn rán, mò fēi zì jǐ.
萬竹森然，莫非自己。
zuò rú shì guān, kě wèi míng yǐ.
作如是觀，可謂明矣。
jīng jīng cuì zhú, lái zhě dé yǎn.
菁菁翠竹，來者得眼。
qí bù dé zhě, wǒ yì wú jiǎn.
其不得者，我亦無簡。
zhù fā cǐ guān, yì yǒu fēng yǔ.
助發此觀，亦有風雨。
ruò wèn xuān míng, qǐng yǔ zhú yǔ.
若問軒名，請與竹語。