“方觀追金玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻答張文潛惠寄》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意以及賞析：

短褐不磷緇，
身著簡樸的衣裳，
與黑色樸素的絲織品相比，
它在色彩上顯得黯淡。
文章近楚辭，
我的文章風格接近于楚辭，
楚辭是楚國的辭章體裁，
以其豪放、熱烈的表達而著稱。
未識想風采，
我還不了解你的風采與才華，
對你的才情和才華一無所知。
別去令人思，
你的離去讓人思念不已，
你的離去令人感到遺憾。

斯文已戰勝，
我以文雅風格戰勝了其他的詩人，
我的作品已經超越了常規的文風。
凱歌偃旍旗，
歡呼勝利的凱歌聲響起，
旌旗已經低垂下來。
君行魚上冰，
你的行為宛如魚兒在冰上行走，
形容你的舉止輕盈而不凡。
忽復燕哺兒，
突然間變成了燕子哺育雛鳥，
形容你的身手敏捷而善于照顧他人。

學省得佳士，
我從學堂中結識了優秀的士人，
與他們相互學習，共同進步。
催來費符移，
催促你來的信件已經傳遞過來，
用盡了筆墨紙張。
方觀追金玉，
才剛追尋金玉之物，
就匆忙地說要歸去了。
如許遽言歸，
你為何突然說要離去，
如此匆忙地離開。

南山有君子，
南山上有一位君子，
指代你的高尚品質和道德修養。
握蘭懷令姿，
你手握著蘭花，懷著崇高的姿態，
比喻你的清雅和高潔。
但應潔齋俟，
你應當在干凈的齋房等待，
不要吟詠那些沒有生命的詩篇。


這首詩詞表達了黃庭堅對張文潛的回答和思念之情。黃庭堅稱贊自己的詩文風格接近楚辭，同時也表達了對張文潛才華的期待和不舍之情。他以自己的作品戰勝了其他的詩人，但在張文潛離去后，他感到了思念和遺憾。詩中還描繪了張文潛輕盈和善于照顧他人的形象，并贊美了他的高尚品質和清雅姿態。最后，黃庭堅告誡張文潛不要沉湎于無生命的詩篇，應當保持清凈的心靈等待。整首詩詞展示了黃庭堅對張文潛的敬仰和深情厚意。

cì yùn dá zhāng wén qián huì jì
次韻答張文潛惠寄

duǎn hè bù lín zī, wén zhāng jìn chǔ cí.
短褐不磷緇，文章近楚辭。
wèi shí xiǎng fēng cǎi, bié qù lìng rén sī.
未識想風采，別去令人思。
sī wén yǐ zhàn shèng, kǎi gē yǎn jīng qí.
斯文已戰勝，凱歌偃旍旗。
jūn xíng yú shàng bīng, hū fù yàn bǔ ér.
君行魚上冰，忽復燕哺兒。
xué shěng de jiā shì, cuī lái fèi fú yí.
學省得佳士，催來費符移。
fāng guān zhuī jīn yù, rú xǔ jù yán guī.
方觀追金玉，如許遽言歸。
nán shān yǒu jūn zǐ, wò lán huái lìng zī.
南山有君子，握蘭懷令姿。
dàn yīng jié zhāi qí, wù yǒng wú shēng shī.
但應潔齋俟，勿詠無生詩。