“身無功狀堪上府”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上權郡孫承議》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。這首詩詞描述了郡守孫承議的清廉正直和他在官場中的遭遇。

詩詞的中文譯文如下：
公家簿領如雞棲，
私家田園無置錐。
真成忍罵加餐飯，
不如西江之水可樂饑。
他人勤拙猶相補，
身無功狀堪上府。
公誠遣騎束縛歸，
長隨白鷗臥煙雨。

詩意和賞析：
這首詩詞以描寫孫承議的廉潔風范和官場遭遇為主題。詩中通過對比公家的待遇和私家的困境，表達了孫承議在官場中的困境和他的忍辱負重。孫承議在公家的位置上如同雞棲，寓意他在官場中的地位低微，沒有實權，受到限制。而他的私家田園卻沒有一把置錐，表示他在私人領域也沒有任何的權勢和財富。

詩中提到孫承議"真成忍罵加餐飯"，這是指他為了生活和工作不得不忍受著他人的責難和侮辱。然而，他認為與其忍受這樣的苦難，不如像西江之水一樣能夠滿足饑渴，意味著他希望能夠選擇自由自在的生活，而不是被困于官場中。

詩的后半部分表達了孫承議不計個人得失，對他人的勤勉和拙劣能力持寬容態度。即使他自身沒有取得顯著的功績，在官府任職也無所作為，但他仍然認為他可以勝任更高的職務。最后兩句表達了孫承議的心境，他真誠地希望能夠被解脫束縛，回歸自己的本心，長期隨著白鷗一起在煙雨中休憩，這里象征著自由和寧靜。

總的來說，這首詩詞通過對孫承議的寫景和抒發內心感受，展現了他在官場中的無奈和對自由和寧靜的向往，表達了對清廉正直的推崇和對權力的反思。

shàng quán jùn sūn chéng yì
上權郡孫承議

gōng jiā bù lǐng rú jī qī, sī jiā tián yuán wú zhì zhuī.
公家簿領如雞棲，私家田園無置錐。
zhēn chéng rěn mà jiā cān fàn, bù rú xī jiāng zhī shuǐ kě lè jī.
真成忍罵加餐飯，不如西江之水可樂饑。
tā rén qín zhuō yóu xiāng bǔ, shēn wú gōng zhuàng kān shàng fǔ.
他人勤拙猶相補，身無功狀堪上府。
gōng chéng qiǎn qí shù fù guī, cháng suí bái ōu wò yān yǔ.
公誠遣騎束縛歸，長隨白鷗臥煙雨。