“不值一文錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貴耳賤目謎》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

貴耳賤目謎，
Noble ears, humble eyes, a riddle,
朝耳對軒軒。
Listening to the morning, competing for fame.
爭酬價十千，
Striving for rewards worth ten thousand,
眈眈兩虎視，
Gazing at each other like two tigers,
不值一文錢。
But not worth a single coin.

這首詩詞通過形象的比喻表達了競爭中的人際關系和社會現象。黃庭堅以“貴耳”和“賤目”兩個形容詞，來形容人們在社會競爭中的身份地位和價值評判。他將競爭者比作兩只眼中有著敵意的虎，它們互相覬覦，但在社會價值觀中卻都不值得一文。

詩中的“貴耳”指的是那些在社會上享有聲望和權勢的人，他們擁有特殊的待遇和優勢，因此被稱為“貴”。而“賤目”則指的是那些在社會中地位較低、無法獲得同等待遇的人，被稱為“賤”。這兩個詞形成了鮮明的對比，凸顯了社會中不平等的現象。

詩中的“朝耳對軒軒”表達了競爭者們在早晨爭相傾聽，希望獲得重要消息或者機會，以獲取更多的榮譽和利益。而“爭酬價十千”則指的是為了爭奪利益和回報而激烈競爭，希望獲得價值十分巨大的回報。

然而，盡管競爭者們都在努力爭取，他們彼此之間卻充滿了敵意和猜忌，就像兩只虎虎相覷。最后，黃庭堅給出了一個諷刺的結論：“不值一文錢”。這句話暗示了在殘酷的競爭中，人們的努力和付出可能并不會得到應有的回報，也強調了社會中的不公平和虛偽。作者通過這首詩詞表達了對社會現象的批判和對不平等競爭的反思。

《貴耳賤目謎》以簡練而富有比喻的語言，通過對人際關系和社會現象的描繪，展示了作者對社會不公平現象的憂慮和對競爭的深思。這首詩詞在表達真實感受的同時，也給人們帶來了對社會價值觀和道德觀念的反思。

guì ěr jiàn mù mí
貴耳賤目謎

lǘ ěr duì xuān xuān, zhēng chóu jià shí qiān.
驢耳對軒軒，爭酬價十千。
dān dān liǎng hǔ shì, bù zhí yī wén qián.
眈眈兩虎視，不值一文錢。