“西風挽不來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和答外舅孫莘老》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

《和答外舅孫莘老》

西風挽不來，
殘暑推不去。
出門厭靴帽，
稅駕喜巾屨。
道山鄰日月，
清樾深牖戶。
同舍多望郎，
閑官無窘步。
少監巖壑姿，
宿昔廊廟具。
行趨補袞職，
黼黻我王度。
歸休飲熱客，
觴豆愆調護。
浩然養靈根，
勿藥有神助。
寄聲舊僚屬，
訓詁及匕箸。
尚憐費諫紙，
玉唾灑新句。
北焙碾玄璧，
谷簾煮甘露。
何時臨書幾，
剝芡談至暮。

中文譯文：

西風無法吹走，
殘暑無法推開。
出門討厭靴子和帽子，
乘車卻喜歡巾屨。
道山鄰近日月，
清樾深藏在窗戶間。
同舍多是期望前程的年輕人，
閑暇的官員無需擔憂。
年少時監考的巖壑之姿，
如今在廊廟中具備。
走向補袞的職位，
穿上黼黻服飾，我去見君王。
歸家休息時與熱情的客人飲酒，
享受觴豆的美味和調護。
我以宏大的胸懷養育自己的靈根，
并得到神明的助力，無需藥物。
我將聲音寄托給舊日的同僚，
讓他們審校文獻與用箸。
我依然珍視寫諫紙的費用，
在玉唾之間灑下新的詩句。
北方烘焙出黑色的玄璧，
用谷簾煮制出甘露。
何時才能坐下來寫幾行文字，
剝去芡的外層，談論到深夜。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者黃庭堅的生活情景和內心感受。詩人表達了對西風無法吹散殘暑的感嘆，同時也表達了對出門佩戴繁瑣服飾的厭煩，但對巾屨卻表示喜愛，展示了對簡樸自然的向往。詩中提到的道山、清樾和牖戶等意象，突出了作者對自然山水和寧靜生活的向往。

詩中還描寫了與年輕人和官員的交往。作者稱同舍多是期望前程的年輕人，閑暇的官員則無需擔憂，表達了對年輕人充滿期望和對官員自由自在的羨慕之情。

接下來，詩人描述了自己年少時監考的巖壑之姿，以及如今在廊廟中補袞的職位，彰顯了自己的成長和從政之路。作者對歸家后與熱情的客人共飲的描寫，表達了對家庭和友情的珍視作者表達了對家庭和友情的珍視，以及生活中的宏大理想和追求。詩中提到養育靈根、神助和勿藥，表明作者注重內在修養和精神追求，寄托了對神明的信仰和助力。

最后，詩人寄托聲音給舊日的同僚，讓他們審校文獻和用箸，展示了作者對學術和文化的重視。詩人提到費諫紙和玉唾，表達了對文學創作的執著和珍視。

整首詩詞以細膩而深沉的筆觸描繪了作者的生活瑣事和內心感受，同時融入了對自然、家庭、友情、理想和文化的思考和追求。通過細膩的描寫和意象的運用，詩詞流露出一種淡泊寧靜、向往自然、珍視人情和追求理想的情感。

hé dá wài jiù sūn shēn lǎo
和答外舅孫莘老

xī fēng wǎn bù lái, cán shǔ tuī bù qù.
西風挽不來，殘暑推不去。
chū mén yàn xuē mào, shuì jià xǐ jīn jù.
出門厭靴帽，稅駕喜巾屨。
dào shān lín rì yuè, qīng yuè shēn yǒu hù.
道山鄰日月，清樾深牖戶。
tóng shě duō wàng láng, xián guān wú jiǒng bù.
同舍多望郎，閑官無窘步。
shǎo jiān yán hè zī, sù xī láng miào jù.
少監巖壑姿，宿昔廊廟具。
xíng qū bǔ gǔn zhí, fǔ fú wǒ wáng dù.
行趨補袞職，黼黻我王度。
guī xiū yǐn rè kè, shāng dòu qiān tiáo hù.
歸休飲熱客，觴豆愆調護。
hào rán yǎng líng gēn, wù yào yǒu shén zhù.
浩然養靈根，勿藥有神助。
jì shēng jiù liáo shǔ, xùn gǔ jí bǐ zhù.
寄聲舊僚屬，訓詁及匕箸。
shàng lián fèi jiàn zhǐ, yù tuò sǎ xīn jù.
尚憐費諫紙，玉唾灑新句。
běi bèi niǎn xuán bì, gǔ lián zhǔ gān lù.
北焙碾玄璧，谷簾煮甘露。
hé shí lín shū jǐ, bō qiàn tán zhì mù.
何時臨書幾，剝芡談至暮。