“相看絕嘆女博士”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李輔圣》是宋代黃庭堅的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
交蓋相逢水急流，
八年今復會荊州。
已回青眼追鴻翼，
肯使黃塵沒馬頭。
舊管新收幾妝鏡，
流行坎止一虛舟。
相看絕嘆女博士，
筆研管弦成古丘。

詩意：
這首詩詞是黃庭堅寫給李輔圣的贈詩。詩中表達了作者與李輔圣的相逢、重逢之情，以及對李輔圣的贊賞和敬意。詩人回憶起與李輔圣的相識已有八年，如今再次在荊州相聚，感嘆時光的流轉。詩人贊賞李輔圣的才華，認為她有著博學的素養，能夠以才華橫溢的筆墨和音樂才能成就千古的功業。

賞析：
這首詩詞以流暢的辭章和深刻的意境展現了黃庭堅對李輔圣的欽佩和敬重之情。詩的開頭，作者用"交蓋相逢水急流"的形象描繪了兩人相遇的情景，水流的急速象征著時光的匆匆流逝，同時也暗示了兩人之間的緣分和重要性。之后，黃庭堅表達了對與李輔圣重逢的喜悅之情，他稱贊李輔圣是一位有著犀利眼光，能夠看到未來的人，不會被世俗之事所迷惑。他相信李輔圣有能力在塵世中有所成就，不會被瑣事所困擾。

詩的后半部分，黃庭堅描述了李輔圣的才華與學識。他提到"舊管新收幾妝鏡"，指李輔圣對古代文化的研究和傳承，以及她在音樂藝術上的造詣。"流行坎止一虛舟"描述了她的才華之廣泛和卓越，她的作品能夠流傳廣泛，有著深遠的影響力。最后兩句"相看絕嘆女博士，筆研管弦成古丘"則是黃庭堅對李輔圣的總結和贊美，他將她稱為"女博士"，贊揚她在文學和音樂領域的卓越成就，同時也表達了對她的深深敬意。

整首詩詞通過流暢的語言和富有意境的描寫，將作者對李輔圣的贊賞和敬佩之情表達得淋漓盡致，展現了兩位文人之間的情誼和共同追求。這首詩詞也反映了宋代文人儒雅的風范和對才華的推崇，同時也展現了黃庭堅對女性才華的贊賞和尊重。

zèng lǐ fǔ shèng
贈李輔圣

jiāo gài xiāng féng shuǐ jí liú, bā nián jīn fù huì jīng zhōu.
交蓋相逢水急流，八年今復會荊州。
yǐ huí qīng yǎn zhuī hóng yì, kěn shǐ huáng chén méi mǎ tóu.
已回青眼追鴻翼，肯使黃塵沒馬頭。
jiù guǎn xīn shōu jǐ zhuāng jìng, liú xíng kǎn zhǐ yī xū zhōu.
舊管新收幾妝鏡，流行坎止一虛舟。
xiāng kàn jué tàn nǚ bó shì, bǐ yán guǎn xián chéng gǔ qiū.
相看絕嘆女博士，筆研管弦成古丘。