“夜色侵洞房”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨晚》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
紅裙委磚階，玉爪朱橘。
素臆光如砑，明瞳艷凝溢。
調弦不成曲，學書徒弄筆。
夜色侵洞房，春煙透簾出。

詩意：
這首詩描繪了一個閨房中的景象和情感。詩中通過描寫紅裙垂掛在磚階上，形容了一個女子抬起紅裙踏上階梯的動作。她的手指如玉，像朱橘一樣紅艷。她的素臆（臉龐）光澤如砑，眼睛明亮而有神采，眼神中透露出的光彩如凝溢的美玉。然而，她在學習彈琴時調弦不成曲，學習書法時只是空費筆墨。夜色漸漸侵入閨房，春天的煙霧透過簾子飄出來。

賞析：
這首詩通過細膩的描寫展現了一幅閨房中的景象，同時也抒發了作者的情感。詩中以紅裙、玉爪、素臆、明瞳等形象描繪女子的美麗和嬌媚，展示了作者對女性的贊美之情。然而，詩的后半部分轉折，通過描述女子在學習音樂和書法方面的無成果，表達了作者對女子才藝無用的遺憾和失望之情。最后，通過夜色漸漸侵入閨房、春煙透過簾子的描繪，給整首詩增添了一絲憂郁和離愁的氛圍。

這首詩詞運用了細膩的描寫手法和意象的對比，展示了作者對女性美的贊美和對才藝無用的遺憾之情，同時也在情感上勾勒出一種離愁別緒的氛圍。它通過細膩的描繪和微妙的情感表達，呈現了唐代女性生活中的某種情境和心理狀態，具有較高的藝術價值。

guī wǎn
閨晚

hóng qún wěi zhuān jiē, yù zhǎo zhū jú.
紅裙委磚階，玉爪朱橘。
sù yì guāng rú yà, míng tóng yàn níng yì.
素臆光如砑，明瞳艷凝溢。
.
.
tiáo xián bù chéng qū, xué shū tú nòng bǐ.
調弦不成曲，學書徒弄筆。
yè sè qīn dòng fáng, chūn yān tòu lián chū.
夜色侵洞房，春煙透簾出。