“良宵誰復望星河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶成 其一》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

人言栗里是吾家，
問信東皋事已訛。
殘歲都聞呼盜賊，
良宵誰復望星河？

門迎野水垂楊柳，
屋枕云山帶荔蘿。
沽酒陶情作閑夢，
豈知冰凍合滹沱？

譯文：
人們說栗里是我的家，
打聽東皋的消息已經錯了。
去年的歲末聽聞盜賊的呼聲，
美好的夜晚誰再望著星河？

門前迎來野水，垂下垂楊柳，
屋后枕著云山，帶有荔蘿香。
暢飲美酒，陶冶情懷，做起悠閑的夢，
怎么知道冰凍和混濁的河水合二為一？

詩意：
這首詩描繪了作者王冕的生活環境和內心感受。他的家鄉被人們稱為栗里，但外界對他家鄉的了解卻是錯誤的。在過去的歲末，盜賊的威脅讓人們陷入恐慌，美好的夜晚也變得無法再欣賞星河的美景。

然而，作者家門前流淌著清澈的野水，垂下垂楊柳，屋后是云山，周圍還有香氣撲鼻的荔蘿。他在這樣的環境中，沉浸在美酒中，陶冶情懷，做起悠閑的夢境。然而，他并不知道外面的世界已經變得冰冷和混亂。

賞析：
這首詩以對比的手法展示了作者內心與外界現實之間的矛盾。栗里是作者的家鄉，但人們對他的家鄉有了錯誤的認識，這可能暗喻了人們對作者自身的誤解。作者通過描繪家門前的野水、垂楊柳和屋后的云山、荔蘿，展示了自然環境的美好和寧靜，與外界的混亂形成鮮明對比。

詩中的沽酒陶情表達了作者對自由自在、悠閑生活的向往，這也可理解為對內心世界的尋求。然而，最后兩句詩表達了作者對外界現實的無奈與憂慮，他不知道冰凍和混濁的河水已經合二為一，暗示著社會的動蕩和不確定性。

整首詩詞通過對景物的描寫和對內心體驗的表達，呈現了作者對理想生活和現實世界之間的反差感受，以及對社會動蕩的思考。這種反差和思考使得這首詩詞具有深刻的意境和內涵。

ǒu chéng qí yī
偶成 其一

rén yán lì lǐ shì wú jiā, wèn xìn dōng gāo shì yǐ é.
人言栗里是吾家，問信東皋事已訛。
cán suì dōu wén hū dào zéi, liáng xiāo shuí fù wàng xīng hé? mén yíng yě shuǐ chuí yáng liǔ, wū zhěn yún shān dài lì luó.
殘歲都聞呼盜賊，良宵誰復望星河？門迎野水垂楊柳，屋枕云山帶荔蘿。
gū jiǔ táo qíng zuò xián mèng, qǐ zhī bīng dòng hé hū tuó?
沽酒陶情作閑夢，豈知冰凍合滹沱？