“借艇移行李”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中雜紀 其一》是元代詩人王冕的作品。這首詩通過描繪舟中的景物和情景，展示了詩人對自然和人生的感悟。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

水竹連平野，
人家帶夕陽。
道途忘險阻，
風景異尋常。
借艇移行李，
持杯看步光。
英雄無所似，
堪笑老夫狂。

譯文：
水中有連綿的竹子覆蓋著平野，
人家隨著夕陽的光輝。
在旅途中，忘卻了困難和阻礙，
所見風景與平常大不相同。
借船移動行李，
手持酒杯觀賞夕陽余暉。
英雄無法與之相比擬，
只能嘲笑老夫的狂妄。

詩意和賞析：
這首詩通過描繪詩人乘船旅行的場景，展示了詩人對自然景色和人生境遇的獨特感悟。詩中的水竹和平野，以及夕陽的余輝，營造出一幅寧靜而美麗的畫面。詩人在旅途中忘卻了一切的險阻和困難，專注于欣賞與眾不同的風景。他借船移動行李，手持酒杯，靜靜地凝視著夕陽的光輝，仿佛在思考人生的意義和價值。

詩人在末句表達了對英雄的贊嘆和自嘲。他認為英雄無法與這美景相比擬，暗示著他對自己的獨特感悟和境界的自信。然而，他也自嘲地說自己是個狂妄的老夫，可能是因為他的感悟超越了常人的理解，被認為是不切實際或荒誕的。

整首詩以其簡潔的語言和清新的意境，表達了詩人對自然之美和人生之奧秘的領悟。通過描繪舟中的景物和情景，詩人傳達了對世界的深刻觀察和獨特體驗，讓讀者感受到了詩人內心深處的寧靜和追求。這首詩也提醒人們在忙碌的生活中，停下來欣賞自然之美，思考人生的真諦。

zhōu zhōng zá jì qí yī
舟中雜紀 其一

shuǐ zhú lián píng yě, rén jiā dài xī yáng.
水竹連平野，人家帶夕陽。
dào tú wàng xiǎn zǔ, fēng jǐng yì xún cháng.
道途忘險阻，風景異尋常。
jiè tǐng yí háng lǐ, chí bēi kàn bù guāng.
借艇移行李，持杯看步光。
yīng xióng wú suǒ shì, kān xiào lǎo fū kuáng.
英雄無所似，堪笑老夫狂。