“關月竟如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫吹曲辭·關山月》是唐代長孫佐輔創作的一首詩詞。這首詩詞表達了戍客心中的離愁別緒和對月亮的思念之情。

中文譯文：
凄凄還切切，戍客多離別。
何處最傷心，關山見秋月。
關月竟如何，由來遠近過。
始經玄兔塞，終繞白狼河。
忽憶秦樓婦，流光應共有。
已得并蛾眉，還知攬纖手。
去歲照同行，比翼復連形。
今宵照獨立，顧影自煢煢。
馀暉漸西落，夜夜看如昨。
借問映旌旗，何如鑒帷幕。
拂曉朔風悲，蓬驚雁不飛。
幾時征戍罷，還向月中歸。

詩意和賞析：
這首詩描繪了關山的廣袤遼遠和戍客離別之情。詩人通過關山上的秋月來表達他內心深處的思鄉之情和對遠離家鄉的戍客的同情。詩中用玄兔塞和白狼河來形容關山的邊塞之地，表現出詩人對這片土地的熟悉和思念。詩中還突然回憶起了秦樓婦的事情，以此增加了對前世的遙遠感和得失之情。同時，詩人也表達了對月亮的追思，設想自己能夠陪伴月亮一起觀賞這美麗的關山景色。最后，詩人借問旌旗和帷幕對比自己的境況，表達了自己的孤獨和無依。整首詩描繪了士兵在關山守衛的邊塞之地的離愁別緒以及對夜空中孤寂的月亮的思念之情。

héng chuī qǔ cí guān shān yuè
橫吹曲辭·關山月

qī qī hái qiē qiē, shù kè duō lí bié.
凄凄還切切，戍客多離別。
hé chǔ zuì shāng xīn, guān shān jiàn qiū yuè.
何處最傷心，關山見秋月。
guān yuè jìng rú hé, yóu lái yuǎn jìn guò.
關月竟如何，由來遠近過。
shǐ jīng xuán tù sāi, zhōng rào bái láng hé.
始經玄兔塞，終繞白狼河。
hū yì qín lóu fù, liú guāng yīng gòng yǒu.
忽憶秦樓婦，流光應共有。
yǐ dé bìng é méi, hái zhī lǎn qiàn shǒu.
已得并蛾眉，還知攬纖手。
qù suì zhào tóng háng, bǐ yì fù lián xíng.
去歲照同行，比翼復連形。
jīn xiāo zhào dú lì, gù yǐng zì qióng qióng.
今宵照獨立，顧影自煢煢。
yú huī jiàn xī luò, yè yè kàn rú zuó.
馀暉漸西落，夜夜看如昨。
jiè wèn yìng jīng qí, hé rú jiàn wéi mù.
借問映旌旗，何如鑒帷幕。
fú xiǎo shuò fēng bēi, péng jīng yàn bù fēi.
拂曉朔風悲，蓬驚雁不飛。
jǐ shí zhēng shù bà, hái xiàng yuè zhōng guī.
幾時征戍罷，還向月中歸。