“飛來便與雨聲別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽雪軒》是元代王冕創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在一個寒冷的冬天，坐在聽雪軒中，感嘆世道之寒冷，卻又發現了自然界中的美好和安寧。

詩詞的中文譯文如下：
飛來便與雨聲別，坐久甚憂天下寒。
清極自然梅有韻，夜闌卻喜竹平安。
洛陽處士門深閉，剡曲先生琴不彈。
想在此時情思好，煮茶可笑老陶酸。

這首詩詞的詩意表達了作者對世道的憂慮和對自然的贊美。作者坐在聽雪軒中，雪花飛來與雨聲分別，讓他感到世界的寒冷和冷漠。然而，他也發現了自然界中的美好之處。梅花在清寒中依然有著獨特的芬芳，夜晚的竹子平靜安詳。這些自然景象與人世的冷漠形成了鮮明的對比。

詩詞中還提到了洛陽的處士門和剡曲的先生。洛陽處士門深閉，意味著士人們對世事的冷漠和退隱。而剡曲的先生則不再彈奏琴音，也許是因為對世道的失望。作者在這樣的環境中，思考自己的情感和思緒，覺得自己煮茶的行為有些可笑，仿佛是老陶（指陶淵明）那樣的酸溜溜的人。

整首詩詞通過對自然景象和人世冷漠的對比，表達了作者對世道的憂慮和對自然的贊美。它也反映了作者內心的矛盾和思考，以及對退隱和自我安慰的思索。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展現了元代詩人獨特的審美情趣和思想感悟。

tīng xuě xuān
聽雪軒

fēi lái biàn yǔ yǔ shēng bié, zuò jiǔ shén yōu tiān xià hán.
飛來便與雨聲別，坐久甚憂天下寒。
qīng jí zì rán méi yǒu yùn, yè lán què xǐ zhú píng ān.
清極自然梅有韻，夜闌卻喜竹平安。
luò yáng chǔ shì mén shēn bì, shàn qū xiān shēng qín bù dàn.
洛陽處士門深閉，剡曲先生琴不彈。
xiǎng zài cǐ shí qíng sī hǎo, zhǔ chá kě xiào lǎo táo suān.
想在此時情思好，煮茶可笑老陶酸。