“野煙荒草幾銅駝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四月十二日書懷》是元代詩人王冕的作品。這首詩描繪了作者在江南的感嘆和思考。

詩詞的中文譯文如下：
去年直北走風沙，
今日江南事事訛。
轉首不知春已去，
閉門只覺樹陰多。
青天有月徒惆悵，
空谷無人絕笑歌。
極目中原天萬里，
野煙荒草幾銅駝。

詩意和賞析：
這首詩以作者的親身經歷為背景，表達了他對江南的思念和對時光流轉的感慨。

首先，詩的前兩句“去年直北走風沙，今日江南事事訛”描繪了作者曾經在北方經歷的風沙之苦和如今在江南遭遇的種種困擾。這兩句表達了作者對江南的不滿和對過去的懷念。

接下來的兩句“轉首不知春已去，閉門只覺樹陰多”表達了作者對時光的感嘆。作者轉過頭來，卻發現春天已經離去，只感覺到周圍的樹蔭更加濃密。這里的樹陰多可以理解為歲月的流逝和時光的變遷。

接著，“青天有月徒惆悵，空谷無人絕笑歌”表達了作者內心的孤獨和寂寞。作者仰望著青天，看到明亮的月光，卻只感到惆悵。空谷無人，沒有人陪伴他，他的笑聲在寂靜中消失。

最后兩句“極目中原天萬里，野煙荒草幾銅駝”描繪了作者眺望中原的景象。作者遠眺中原的天空，感嘆天地之廣闊。野煙彌漫，草木凋零，幾只銅駝孤零零地站在荒涼之地。這里的中原可以理解為故鄉，作者對故鄉的思念和對世事變遷的感慨交織在一起。

總的來說，這首詩通過對作者親身經歷和內心感受的描繪，表達了對江南的思念、對時光流轉的感慨以及對孤獨和寂寞的體驗。同時，通過對中原的描繪，也表達了對故鄉的思念和對世事變遷的感慨。這首詩以簡潔的語言和深刻的意境，展現了王冕獨特的詩歌才華。

sì yuè shí èr rì shū huái
四月十二日書懷

qù nián zhí běi zǒu fēng shā, jīn rì jiāng nán shì shì é.
去年直北走風沙，今日江南事事訛。
zhuǎn shǒu bù zhī chūn yǐ qù, bì mén zhǐ jué shù yīn duō.
轉首不知春已去，閉門只覺樹陰多。
qīng tiān yǒu yuè tú chóu chàng, kōng gǔ wú rén jué xiào gē.
青天有月徒惆悵，空谷無人絕笑歌。
jí mù zhōng yuán tiān wàn lǐ, yě yān huāng cǎo jǐ tóng tuó.
極目中原天萬里，野煙荒草幾銅駝。