“豈但屋漏無干處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜雨，秋夜雨。
馬悲草死桑干路，雁啼木落瀟湘水邊。
聲聲叫起故鄉情，一一似乎與隱士對。
初來不信鬼神整日唉聲嘆氣，坐久忽然覺得神凄涼痛苦。
一時感慨強壯輕視，一百斛葡萄是誰舉？山林中難道沒有豪放人？江湖也有饑寒之旅。
凝愁擁有鼻子不入睡，孤寒花吐火焰矯正短。
秋夜雨，秋夜雨，古往今來愁沒有好。
謫仙疲倦作夜郎行，杜陵苦為茅屋賦。
只今村莊房屋已經沒有，難道只是屋漏無干處？生活多老幼匍匐跑，哭聲不出眼淚如注。
誰人知道有這個心情痛苦？秋夜雨，秋夜雨，赤縣神州都鹽堿地。
長蛇封豕恣意縱橫，麟、鳳、龜、龍失去了什么。
農夫釣叟覺得怎么樣？夢入江山毛發豎起。
多生聽慣本無事，現在就說胡慘情緒。
推開門四望云墨黑色，縱然有空說也有什么好處？秋夜雨，秋夜雨，什么時候住？我希望掃開萬魚，日月光明天尺五。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qiū yè yǔ
秋夜雨

qiū yè yǔ, qiū yè yǔ.
秋夜雨，秋夜雨。
mǎ bēi cǎo sǐ sāng gān lù, yàn tí mù luò xiāo xiāng pǔ.
馬悲草死桑乾路，雁啼木落瀟湘浦。
shēng shēng huàn qǐ gù xiāng qíng, lì lì shì yǔ yōu rén yǔ.
聲聲喚起故鄉情，歷歷似與幽人語。
chū lái wèi xìn guǐ jiū jī, zuò jiǔ hū jué shén qī chǔ.
初來未信鬼啾唧，坐久忽覺神凄楚。
yī shí gǎn kǎi zhuàng xīn qīng, bǎi hú pú táo wèi shuí jǔ? shān lín qǐ wú háo fàng shì? jiāng hú yì yǒu jī hán lǚ.
一時感慨壯心輕，百斛蒲萄為誰舉？山林豈無豪放士？江湖亦有饑寒旅。
níng chóu yōng bí bù chéng mián, qíng gū yàn duǎn hán huā tǔ.
凝愁擁鼻不成眠，檠孤焰短寒花吐。
qiū yè yǔ, qiū yè yǔ, jīn lái gǔ wǎng chóu wú shù.
秋夜雨，秋夜雨，今來古往愁無數。
zhé xiān juàn zuò yè láng xíng, dù líng kǔ wèi máo wū fù.
謫仙倦作夜郎行，杜陵苦為茅屋賦。
zhǐ jīn cūn luò wū yǐ wú, qǐ dàn wū lòu wú gān chù? diāo yú lǎo zhì pú fú zǒu, kū shēng bù chū lèi rú zhù.
只今村落屋已無，豈但屋漏無干處？凋余老稚匍匐走，哭聲不出淚如注。
shuí rén zhī yǒu cǐ qíng kǔ? qiū yè yǔ, qiū yè yǔ, chì xiàn shén zhōu jiē chì lǔ.
誰人知有此情苦？秋夜雨，秋夜雨，赤縣神州皆斥鹵。
cháng shé fēng shǐ zì zòng héng, lín fèng guī lóng shī qí suǒ.
長蛇封豕恣縱橫，麟鳳龜龍失其所。
gēng fū diào sǒu yì hé rú? mèng rù jiāng shān máo fà shù.
耕夫釣叟意何如？夢入江山毛發豎。
yú shēng tīng guàn běn wú shì, jīn nǎi yún hú cǎn qíng xù.
余生聽慣本無事，今乃云胡慘情緒。
pái mén sì wàng yún mò hēi, zòng yǒu kòng yán yì hé bǔ? qiū yè yǔ, qiū yè yǔ, hé shí zhù? wǒ yuàn sǎo kāi wàn lǐ yú, rì yuè guāng míng tiān chǐ wǔ.
排門四望云墨黑，縱有空言亦何補？秋夜雨，秋夜雨，何時住？我愿掃開萬里魚，日月光明天尺五。