“佇聞談笑靜黎氓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李評事赴潭州使幕

湖南遠去有馀情，
蘋葉初齊白芷生。
謾說簡書催物役，
遙知心賞緩王程。
興過山寺先云到，
嘯引江帆帶月行。
幕下由來貴無事，
佇聞談笑靜黎氓。

譯文：

離開湖南有些不舍，
荷葉剛齊白芷生。
雖然說有文書催促工作，
但知道心情賞玩是慢慢的過程。
興致來了先寺廟游歷，
吹著音樂聲，攜帶月光前行。
使幕下從來就很重視無事，
站在旁邊傾聽談笑，民眾安寧。

詩意：

這首詩是錢起送別李評事出使潭州的作品。詩中表現了作者對李評事的思念之情以及希望他工作順利的祝福。作者以湖南的離別景色為背景，表達了自己內心的感受。詩中描繪了湖南的景象，例如齊齊的荷葉和盛開的花朵，展示了湖南的美麗。詩中還提到了簡書催促工作這一現實問題，但作者認為心情的享受是慢慢的過程，不能急于求成。最后兩句表達了使幕下重視無事，傾聽民眾的平靜和安寧。

賞析：

該詩以古人的興致來寫送別之情，通過景色的描繪和情感的表達，展示了作者內心的思緒。描繪湖南的美景，美麗的荷葉和花朵，給人一種寧靜的感覺。作者對李評事深情的祝福和追憶體現了友情和情義。同時，作者也對使幕下的閑暇和平靜生活給予了贊美。整首詩以江南風光為背景，表達了作者對離開江南的所思所想。通過對風景、心情和現實問題的描繪，讓讀者感受到了作者內心的思考和情感。

sòng lǐ píng shì fù tán zhōu shǐ mù
送李評事赴潭州使幕

hú nán yuǎn qù yǒu yú qíng, píng yè chū qí bái zhǐ shēng.
湖南遠去有馀情，蘋葉初齊白芷生。
mán shuō jiǎn shū cuī wù yì,
謾說簡書催物役，
yáo zhī xīn shǎng huǎn wáng chéng.
遙知心賞緩王程。
xìng guò shān sì xiān yún dào, xiào yǐn jiāng fān dài yuè xíng.
興過山寺先云到，嘯引江帆帶月行。
mù xià yóu lái guì wú shì, zhù wén tán xiào jìng lí máng.
幕下由來貴無事，佇聞談笑靜黎氓。