“周稱史籀秦夸李”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我從前聽說那些遠古初，馮翊深遠深遠怎么可以摸。
自從伏羲到龍馬，奇偶變化增加圖書。
結繩記事的方法由此毀壞，蟒蚌鳥的足跡紛亂起來。
后來大、小二篆生，周稱史籀秦夸李。
只今相距近百年，字體零散隨云煙。
岐陽石鼓土花蝕，繹山的碑野火一樣。
縱有秦銘刻石山，冰融化積雪剝無蹤跡。
書生好學有什么看？每個展史編空嘆息。
樊山先生東魯儒學，好古博雅耽日漸。
八分小篆純古法，鑿石設置的東南角。
白光芒爭照耀，滿城跑去看啊神妙。
剛才傳寫什么值得珍，棗木空留給后人譏笑。
徐公手摹烽火塵，金陵近刻不同失真。
那這樣本意太淳樸，丞相李斯下筆親。
申屠墨莊有傳授，法度嚴明不是隨便隨便。
難道只有后學到了什么老師？萬世千秋永垂不朽。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tí shēn tú zi dí zhuàn kè juǎn
題申屠子迪篆刻卷

wǒ xī wén zhū tài gǔ chū, féng yì yǎo yǎo ān kě mō.
我昔聞諸太古初，馮翊窅窅安可摸。
zì cóng páo xī dé lóng mǎ, jī ǒu biàn huà zī tú shū.
自從庖羲得龍馬，奇偶變化滋圖書。
jié shéng zhī zhèng yóu cǐ huǐ, kē dǒu niǎo jī fēn tán qǐ.
結繩之政由此毀，蝌蚪鳥跡紛壇起。
hòu lái dà xiǎo èr zhuàn shēng, zhōu chēng shǐ zhòu qín kuā lǐ.
后來大小二篆生，周稱史籀秦夸李。
zhǐ jīn xiāng qù jǐ bǎi nián, zì tǐ sǎn màn suí yún yān.
只今相去幾百年，字體散漫隨云煙。
qí yáng shí gǔ tǔ huā shí, yì shān zhī bēi yě huǒ rán.
岐陽石鼓土花蝕，繹山之碑野火然。
zòng yǒu qín míng kè cén shí, bīng xiāo xuě bō wú zōng jī.
縱有秦銘刻岑石，冰消雪剝無蹤跡。
shū shēng hào xué hé suǒ kuī? měi zhǎn shǐ biān kōng tàn xī.
書生好學何所窺？每展史編空嘆息。
fán shān xiān shēng dōng lǔ rú, hào gǔ bó yǎ dān chéng qú.
樊山先生東魯儒，好古博雅耽成癯。
bā fēn xiǎo zhuàn chún gǔ fǎ, záo shí zhì zhī dōng nán yú.
八分小篆純古法，鑿石置之東南隅。
bái shí guāng máng zhēng zhào yào, mǎn chéng zǒu kàn jiē shén miào.
白石光芒爭照耀，滿城走看嗟神妙。
xiàng lái chuán xiě hé zú zhēn, zǎo mù kōng yí hòu rén qiào.
向來傳寫何足珍，棗木空貽后人誚。
xú gōng shǒu mó fēng huǒ chén, jīn líng jìn kè shū shī zhēn.
徐公手摹烽火塵，金陵近刻殊失真。
nà rú cǐ běn yì tài chún, chéng xiàng lǐ sī xià bǐ qīn.
那如此本意太淳，丞相李斯下筆親。
shēn tú mò zhuāng yǒu chuán shòu, fǎ dù sēn yán fēi gǒu gǒu.
申屠墨莊有傳授，法度森嚴非茍茍。
qǐ wéi hòu xué dé suǒ shī? wàn shì qiān qiū chuí bù xiǔ.
豈惟后學得所師？萬世千秋垂不朽。