“見景何緣動心目”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《息齋雙竹圖》是元代王冕創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅以竹子為主題的畫作，表達了作者對竹子的喜愛和對清幽自然之美的追求。

詩中描述了畫家李侯所畫的竹子非常逼真，氣韻不亞于湖州的竹子。墨色的波紋仿佛在徂徠山上翻滾，畫筆的鋒芒移出了深谷。千竿萬竿竹影清晰而遙遠，百丈十丈的高度已經足夠表達出作者的情感。在這些竹子中，作者挑選了一兩枝，它們與山陰的自由灑脫之氣格外相得益彰。稀疏的枝梢輕飄飄地搖曳，仿佛鳳毛在顫動，修長的竹干隱隱約約地像虬龍蜿蜒盤踞。站在竹軒中，仿佛感受到秋風的涼爽，使人能夠擺脫塵俗的紛擾。

作者表達了自己對竹子的熱愛，他覺得自己的這種熱愛有些偏執和孤僻。他已經瘋狂地歌頌竹子十年，但卻無法擁有一根真正的竹子，只能聽雨冷眠在溪邊的綠色中。現在回想起來，他已經無法再擁有當初的激情，看到美景也無法再被觸動心靈。于是，他決定為自己建造一個真正的園林，以此來慰藉自己孤獨的心靈。

這首詩詞通過描繪竹子的形象，表達了作者對自然之美的追求和對清幽幽靜的境地的向往。同時，也反映了作者內心深處對于追求理想和追求自我獨立的堅持。

xī zhāi shuāng zhú tú
息齋雙竹圖

lǐ hóu huà zhú zhēn shì zhú, qì yùn bù xià hú zhōu mù.
李侯畫竹真是竹，氣韻不下湖州牧。
mò bō fān dǎo cú lái shān, bǐ fēng yí chū gǔ.
墨波翻倒徂徠山，筆鋒移出□□谷。
qiān gān wàn gān qīng yǐng yuǎn, bǎi zhàng shí zhàng yì zì zú.
千竿萬竿清影遠，百丈十丈意自足。
jiù zhōng fēn qǔ yī liǎng zhī, bié shì shān yīn xiāo sǎ zú.
就中分取一兩枝，別是山陰瀟灑族。
shū shāo sà sà fèng máo chàn, xiū gàn yǐn yǐn qiú lóng fú.
疏梢颯颯鳳毛顫，修干隱隱虬龍伏。
píng xuān hū ruò qiū fēng lái, zuò shǐ bàng rén tuō chén sú.
憑軒忽若秋風來，坐使傍人脫塵俗。
wǒ shēng ài zhú tài pì kù, shí zài kuáng gē wèn qí ào.
我生愛竹太僻酷，十載狂歌問淇澳。
guī lái bù dé cuì láng gān, tīng yǔ lěng mián xī shàng lǜ.
歸來不得翠瑯玕，聽雨冷眠溪上綠。
ér jīn yǐ duàn nà shí xiǎng, jiàn jǐng hé yuán dòng xīn mù? biàn yù wèi yuán zhēn zhì zhī, xiāng duì kōng chuāng wèi yōu dú.
而今已斷那時想，見景何緣動心目？便欲為園真致之，相對空窗慰幽獨。