“山川雖跋涉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新店道上》是元代詩人王冕的作品。這首詩描繪了一幅自然景觀和人生哲理的圖景。

詩詞的中文譯文如下：
野水滔天去，陰云著地生。
沽來新店酒，不洗異鄉情。
白發蕭蕭謝，黃花粲粲明。
山川雖跋涉，道路卻升平。

詩意和賞析：
這首詩以自然景觀為背景，通過描繪野水滔天、陰云低垂的景象，表達了作者對時光流逝和生命無常的思考。野水滔天去，暗示著時間的流逝，而陰云著地生則象征著人生中的困難和挑戰。

接下來，詩人提到了新店酒，這里可以理解為一種象征著新奇和陌生的事物。作者說不洗異鄉情，意味著他并不追求新奇事物所帶來的情感變化，而是保持著對故鄉的深情。

詩的后半部分，詩人以白發蕭蕭謝和黃花粲粲明來表達人生的兩個階段。白發蕭蕭謝象征著老年和衰老，而黃花粲粲明則代表著青春和生機。這種對比揭示了人生的無常和變化。

最后兩句“山川雖跋涉，道路卻升平”，表達了盡管山川險阻，人生道路上充滿了艱辛和挑戰，但最終會通向平和和安寧。這種樂觀的態度暗示著作者對人生的積極態度和對未來的希望。

總的來說，這首詩通過自然景觀的描繪，表達了對時間流逝和人生變化的思考，同時展示了作者對故鄉情感的珍視和對人生的積極態度。

xīn diàn dào shàng
新店道上

yě shuǐ tāo tiān qù, yīn yún zháo dì shēng.
野水滔天去，陰云著地生。
gū lái xīn diàn jiǔ, bù xǐ yì xiāng qíng.
沽來新店酒，不洗異鄉情。
bái fà xiāo xiāo xiè, huáng huā càn càn míng.
白發蕭蕭謝，黃花粲粲明。
shān chuān suī bá shè, dào lù què shēng píng.
山川雖跋涉，道路卻升平。