“深衣大老為腐儒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古時嘆》

箕子奴而比干死，
屈原以葬湘江水。
痛哭書生不見歸，
朱董何人呼得起。

深衣大老為腐儒，
紈荅小兒稱丈夫。
學士時為八風舞，
將軍日醉千金壺。

人間赤子苦鉗牛，
抱麟反袂空流涕。
嗚呼噫嘻！
不有祝佞，
宋朝之美難乎免于今世矣。

中文譯文：
在古代，箕子成為奴隸，比干死去；
屈原選擇投江自盡，葬在湘江水中。
我痛哭著，書生卻不歸來，
朱董又有誰能呼喚他回來呢？

深衣的大老是腐儒，
紈绔子弟卻自稱丈夫。
曾經的學士們跳舞迎風八方，
將軍們每日醉臥在千金壺中。

人間的赤子們受盡苦難，
抱著麒麟卻只能空流淚。
嗚呼噫嘻！
如果沒有諂媚之徒，
宋朝的美好難以在今世中得以保留。

詩意和賞析：
這首詩詞《古時嘆》是元代詩人王冕所作，通過對古代歷史人物的描述，表達了對當時社會現象的不滿和對美好時代的懷念之情。

詩中提到的箕子、比干、屈原等人物都是古代歷史上的杰出人物，他們或因忠誠而遭受不公，或因堅守信仰而選擇自盡。這些形象的描繪，表達了作者對于當時社會的不滿和對于忠誠、信仰的贊美。

詩中還提到了書生、朱董、深衣大老、紈绔子弟等不同社會階層的人物。通過對這些人物的描繪，作者表達了對于社會風氣的批判。深衣大老代表了腐朽的文人，紈绔子弟則代表了虛浮的世俗價值觀。這些形象的對比，凸顯了作者對于真正的學士和丈夫的向往。

最后，作者以“人間赤子苦鉗牛，抱麟反袂空流涕”表達了對于社會現實的無奈和悲憤之情。他呼喊著“嗚呼噫嘻”，表達了對于當時社會的不滿和對于美好時代的向往。

整首詩以對比的手法，通過對古代歷史人物和當時社會現象的描繪，表達了作者對于社會的批判和對于美好時代的向往。同時，詩中運用了豐富的意象和抒情的語言，使詩詞更具感染力和藝術性。

gǔ shí tàn
古時嘆

jī zǐ nú ér bǐ gàn sǐ, qū yuán yǐ zàng xiāng jiāng shuǐ.
箕子奴而比干死，屈原以葬湘江水。
tòng kū shū shēng bú jiàn guī, zhū dǒng hé rén hū dé qǐ.
痛哭書生不見歸，朱董何人呼得起。
shēn yī dà lǎo wèi fǔ rú, wán dā xiǎo ér chēng zhàng fū.
深衣大老為腐儒，紈荅小兒稱丈夫。
xué shì shí wéi bā fēng wǔ, jiāng jūn rì zuì qiān jīn hú.
學士時為八風舞，將軍日醉千金壺。
rén jiān chì zǐ kǔ qián niu, bào lín fǎn mèi kōng liú tì.
人間赤子苦鉗牜，抱麟反袂空流涕。
wū hū yī xī! bù yǒu zhù nìng, sòng cháo zhī měi nán hū miǎn yú jīn shì yǐ.
嗚呼噫嘻！不有祝佞，宋朝之美難乎免于今世矣。