“應念潛郎守貧病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《重贈趙給事》的中文譯文如下：

久飛鴛掖出時髦，恥負平生稽古勞。
玉樹滿庭家轉貴，云衢獨步位初高。
能迂騶馭尋蝸舍，不惜瑤華報木桃。
應念潛郎守貧病，常悲休沐對蓬蒿。

此詩表達了詩人錢起對自己的困境和處境的不滿，同時也表達了對貧困友人趙給事的思念和關切。

詩人錢起自幼酷愛文學，努力研究古代文化，但卻長時間流連于時尚之中，感到恥辱，愧對了自己一生的研究和著述。

趙給事原本是一個貧窮的讀書人，但后來卻因為玉樹臨風的才華而得到提升，成為家財萬貫的豪門之中的一員，他獨領風騷，聲名鵲起。

詩人錢起覺得自己應該像迂回馴化野馬那樣，努力尋找溫暖的住所，而不是將美玉置于雜木之間。

在這段詩中，他表達了對趙給事的思念和關切，希望他能夠時常想起自己這個好友，也希望他能夠珍惜現在的幸福和成功，不忘記貧窮和疾病時的艱辛。面對日益沉迷于享樂的世俗生活，詩人深感悲傷，因為他常常感到這種生活與他原本為之努力的追求背道而馳。

zhòng zèng zhào jǐ shì
重贈趙給事

jiǔ fēi yuān yē chū shí máo, chǐ fù píng shēng jī gǔ láo.
久飛鴛掖出時髦，恥負平生稽古勞。
yù shù mǎn tíng jiā zhuǎn guì,
玉樹滿庭家轉貴，
yún qú dú bù wèi chū gāo.
云衢獨步位初高。
néng yū zōu yù xún wō shě, bù xī yáo huá bào mù táo.
能迂騶馭尋蝸舍，不惜瑤華報木桃。
yīng niàn qián láng shǒu pín bìng, cháng bēi xiū mù duì péng hāo.
應念潛郎守貧病，常悲休沐對蓬蒿。