“客情無可奈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《汶上 其二》是元代詩人王冕創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

破夢聞金鼓，
關心望玉繩。
只知時候別，
不覺夜寒增。

凍雨成飛雪，
長河走大陵。
客情無可奈，
卻借驛樓登。

中文譯文：
夢中被金鼓聲驚醒，
關切地望著玉繩。
只知道時間已經分別，
卻不覺得夜寒更加深。

凍雨變成了飛舞的雪，
長河流向了大陵。
客人的情感無法奈何，
只好借助驛樓登高望遠。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個離別的場景，表達了詩人對別離的感受和思考。詩人在夢中聽到金鼓聲，意味著離別的時刻已經到來，他關切地望著玉繩，象征著離別的紀念物。詩人感嘆時間的流逝，夜晚的寒冷也逐漸加深，暗示著離別的痛苦和孤寂。

詩中的凍雨變成飛雪，長河流向大陵，形象地描繪了離別時的凄涼景象。詩人感嘆客情無可奈何，無法改變離別的現實，只能借助驛樓登高遠望，表達了他對遠方的思念和對未來的期待。

整首詩詞以簡潔明快的語言表達了離別的情感，通過描繪自然景物和借助驛樓的形象，增強了詩詞的意境和感染力。它展示了詩人對離別的深切感受，同時也反映了人們在面對離別時的無奈和思考。

wèn shàng qí èr
汶上 其二

pò mèng wén jīn gǔ, guān xīn wàng yù shéng.
破夢聞金鼓，關心望玉繩。
zhǐ zhī shí hòu bié, bù jué yè hán zēng.
只知時候別，不覺夜寒增。
dòng yǔ chéng fēi xuě, cháng hé zǒu dà líng.
凍雨成飛雪，長河走大陵。
kè qíng wú kě nài, què jiè yì lóu dēng.
客情無可奈，卻借驛樓登。