“離懷徒自勞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別聶之美》

客宦常漂泊，離懷徒自勞。
貧無衣換酒，空有涕沾袍。
木葉寒猶在，江潮暮更豪。
行舟遠不見，賴有片帆高。

中文譯文：
離別聶之美，作為一個客官，經常漂泊在外，離別之情令人疲勞。
貧窮無衣，只能用酒來換取快樂，但是內心卻充滿了悲傷。
盡管木葉已經凋零，但江潮在傍晚時更加猛烈。
行船已經遠去，只能仰望高高飄揚的片帆。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者司馬光在宋代時的離別之情和漂泊生活。作者身為一個客官，經常在外漂泊，離別之情使他感到疲勞和辛苦。他貧窮無衣，只能用酒來換取一些快樂，但內心卻充滿了悲傷和無奈。盡管木葉已經凋零，但江潮在傍晚時更加猛烈，象征著時間的流逝和生活的變遷。行船已經遠去，作者只能仰望高高飄揚的片帆，寄托了他對未來的希望和對自己命運的依賴。

這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者內心的孤獨、無奈和對未來的期待。同時，通過描繪自然景物的變化，增加了詩詞的意境和感染力。整首詩詞給人一種深沉而憂傷的感覺，展現了宋代士人的生活困境和情感體驗。

bié niè zhī měi
別聶之美

kè huàn cháng piāo bó, lí huái tú zì láo.
客宦常漂泊，離懷徒自勞。
pín wú yī huàn jiǔ, kōng yǒu tì zhān páo.
貧無衣換酒，空有涕沾袍。
mù yè hán yóu zài, jiāng cháo mù gèng háo.
木葉寒猶在，江潮暮更豪。
xíng zhōu yuǎn bú jiàn, lài yǒu piàn fān gāo.
行舟遠不見，賴有片帆高。