“小雞距短雙翅垂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朝雞王樂道》是一首宋代詩詞，作者是司馬光。這首詩描繪了清晨的景象和小雞的鳴叫，表達了小雞的勇敢和準確預示時間的能力。

詩中描述了小雞短翅垂下，站在廣場上的勇門前，無法展翅飛翔。然而，清晨時分，它卻能夠高聲鳴叫，先于其他雞群。朝者依靠小雞的鳴叫來判斷時間。

詩中還描繪了星河滿天，明亮的月光灑在大地上。作者東望扶桑（日本），發現那里沒有色彩，暗示了朝雞的鳴叫是第一縷曙光。

詩中提到一聲高興的鳴叫能夠使四方的陰云都避開，陋巷中的人稀少，煙火稀疏。夜晚鐘鼓微弱，而清晨的鳴叫卻能讓人振奮起來，不再憂慮衣衫。

詩中還描述了作者居住在北城曲的阿閣，每天早晨都能聽到玉鳴的聲音。風雨聲中，司晨（指小雞）得到了它的功勞，不使君主白白浪費糧食。

這首詩通過描繪小雞的鳴叫和清晨的景象，表達了小雞的勇敢和準確預示時間的能力。它也暗示了清晨的第一縷曙光能夠帶來希望和喜悅，使人們擺脫困境和憂慮。整首詩以簡潔的語言展現了作者對清晨和小雞的贊美，同時也傳遞了一種積極向上的情緒。

cháo jī wáng lè dào
朝雞王樂道

xiǎo jī jù duǎn shuāng chì chuí, guǎng chǎng yǒng mén wú suǒ shī.
小雞距短雙翅垂，廣場勇門無所施。
qīng xiǎo cháng míng dú xiān zhòng, cháo zhě shì cǐ néng zhī shí.
清曉長鳴獨先眾，朝者恃此能知時。
xīng hé mǎn tiān yuè guāng bái, dōng wàng fú sāng qiāo wú sè.
星河滿天月光白，東望扶桑悄無色。
yī shēng gāo xìng ěr mù xǐng, sì yuǎn qún yīn jù bì yì.
一聲高興耳目醒，四遠群陰俱避易。
lòu xiàng rén shū yān huǒ xī, yǒng yè shěn shěn zhōng gǔ wēi.
陋巷人疏煙火稀，永夜沈沈鐘鼓微。
wén zhī xú qǐ jiù guàn zhì, diān dǎo bù fù yōu shang yī.
聞之徐起就盥櫛，顛倒不復憂裳衣。
jūn jiā jiǒng jū běi chéng qū, ā gé tiáo yáo rì míng yù.
君家迥居北城曲，阿閣岧峣日鳴玉。
xiāo xiāo fēng yǔ dé sī chén, bù shǐ wú gōng xī jūn sù.
蕭蕭風雨得司晨，不使無功吸君粟。