“當如之何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

二風詩·亂風詩五篇·至虐

做君主啊，宜仁慈、明智寬容，
能感化他人，
忍行昏昧荒唐，只自己享樂，
任性追求自己的欲望，
萬方都悲傷。
在這樣的情況下還喜悅的話，應該怎么說？

做君主啊，要謹慎、節儉、守約，
可以保護自己，
忍受荒唐迷惑，對人進行暴虐；
前世失敗的國家也有很多如此。
在這種情況下不醒悟，應該怎么辦。

詩意和賞析：

這首詩以對比的方式描繪了兩種不同的君主形象。第一部分描述了一個昏庸、虐待臣民的君主，他專門滿足自己的欲望，對人民造成了巨大的悲傷。作者以疑問的方式，表達了對這種君主為什么還可以喜悅的困惑。

第二部分則描述了一個謹慎、節儉的君主形象，他留心自身的行為，并通過言行來保護自己。然而，他對待臣民卻是殘暴的，不顧人民的痛苦。作者再次以疑問的方式，表達了對這種君主為什么沒有覺醒的疑惑。

整首詩通過對比，反映了君主的兩種不同面貌，以及這兩種面貌對人民的影響。作者通過這首詩，呼吁君主應該以仁慈、明智、謹慎的態度對待人民，盡力保護和造福人民，而不是只為了自己的私利而忽視人民的痛苦。

èr fēng shī luàn fēng shī wǔ piān zhì nüè
二風詩·亂風詩五篇·至虐

gǔ yǒu nüè wáng, hūn dú kuáng rěn, wú è bù jí, gù wèi zhì nüè zhī shī
（古有虐王，昏毒狂忍，無惡不及，故為《至虐》之詩
èr zhāng sì yùn shí bā jù
二章四韻十八句）
fū wèi jūn shàng xī, cí shùn míng shù, kě yǐ huà rén.
夫為君上兮，慈順明恕，可以化人。
rěn xíng hūn zì,
忍行昏恣，
dú lè qí shēn yī xùn suǒ yù, wàn fāng bēi āi.
獨樂其身；一徇所欲，萬方悲哀。
yú sī ér xǐ, dāng yún hé zāi?
于斯而喜，當云何哉？
fū wèi jūn shàng xī, jīng shèn jiǎn yuē, kě yǐ bǎo shēn, rěn xíng huāng huò, nüè bào yú rén
夫為君上兮，兢慎儉約，可以保身，忍行荒惑，虐暴于人；
qián shì shī guó, rú wáng zhě duō.
前世失國，如王者多。
yú sī bù wù, dāng rú zhī hé.
于斯不寤，當如之何。