“縈回紫電流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《又擊毬》是一首宋代詩詞，作者是司馬光。這首詩詞描述了一個場景，肅奉承軺命，仍陪戲馬游。詩人與朋友們一起玩擊毬游戲，開始時彼此分散，但隨著游戲的進行，大家的勢力逐漸合并，又相互收斂。詩人回顧過去，看到華麗的星星閃爍，紫色的閃電在空中流動。這些景象使他想起了美好的事物，也讓他感受到了使臣們優雅的禮儀。

這首詩詞通過描繪擊毬游戲的場景，表達了友誼的重要性和人與人之間的相互合作。詩人通過游戲的過程，展示了友誼的初期分散和后來的相互融合，這種變化也可以理解為人際關系的發展和成長。詩人通過華星和紫電的描繪，給予了詩詞一種神秘而華麗的氛圍，同時也表達了對美好事物的向往和對使臣優雅禮儀的贊美。

以下是這首詩詞的中文譯文：

肅奉承軺命，仍陪戲馬游。
莊嚴地迎接皇帝的命令，仍然陪伴著皇帝一起玩擊毬游戲。

朋分初迥出，勢合復相收。
朋友們最初分散出去，但勢力逐漸合并，又相互收斂。

顧盼華星激，縈回紫電流。
回顧過去，看到華麗的星星閃爍，紫色的閃電在空中流動。

良因重嘉好，禮接使臣優。
因為美好的原因，我們重視友誼，以優雅的禮儀接待使臣們。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展示了友誼和人際關系的發展，同時也表達了對美好事物和優雅禮儀的向往。

yòu jī qiú
又擊毬

sù fèng chéng yáo mìng, réng péi xì mǎ yóu.
肅奉承軺命，仍陪戲馬游。
péng fēn chū jiǒng chū, shì hé fù xiāng shōu.
朋分初迥出，勢合復相收。
gù pàn huá xīng jī, yíng huí zǐ diàn liú.
顧盼華星激，縈回紫電流。
liáng yīn zhòng jiā hǎo, lǐ jiē shǐ chén yōu.
良因重嘉好，禮接使臣優。