“宮門未啟君朝醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚宮行》是宋代司馬光創作的一首詩詞。詩中描繪了楚王宮中的盛況和華麗景象。

詩詞的中文譯文如下：
楚王宮中夜未央，
清歌秘舞會華堂。
木蘭為柱桂為梁，
隋珠和璧爛同光。
橫吹乍鳴秋竹裂，
繁弦初度春雨歇。
九微火樹垂垂滅，
羅衣紛紛玉纓絕。
滿朝冠劍東方明，
宮門未啟君朝醒。
秦關日夜出奇兵，
武安君火照夷陵。

這首詩詞通過描繪楚王宮中的盛況，展現了宮廷的繁華和華麗。詩中提到了清歌和秘舞，以及宮中的裝飾，如以木蘭為柱、桂為梁，隋珠和璧爛放光芒。詩人通過描繪樂器的聲音和宮廷的裝飾，營造出宮廷的熱鬧氛圍。

然而，詩中也透露出一些暗示。橫吹乍鳴秋竹裂，繁弦初度春雨歇，九微火樹垂垂滅，羅衣紛紛玉纓絕，這些描寫暗示著宮廷的繁華將會逐漸消退，王權將會衰落。滿朝冠劍東方明，宮門未啟君朝醒，秦關日夜出奇兵，武安君火照夷陵，這些描寫則暗示著外敵的威脅和戰爭的陰影。

整首詩詞通過對楚王宮中景象的描繪，展現了宮廷的繁華和輝煌，同時也透露出王權衰落和戰爭的暗示。這種對比營造了一種悲壯的氛圍，使詩詞更具有深遠的意義。

chǔ gōng xíng
楚宮行

chǔ wáng gōng zhōng yè wèi yāng, qīng gē mì wǔ huì huá táng.
楚王宮中夜未央，清歌秘舞會華堂。
mù lán wèi zhù guì wèi liáng, suí zhū hé bì làn tóng guāng.
木蘭為柱桂為梁，隋珠和璧爛同光。
héng chuī zhà míng qiū zhú liè, fán xián chū dù chūn yǔ xiē.
橫吹乍鳴秋竹裂，繁弦初度春雨歇。
jiǔ wēi huǒ shù chuí chuí miè, luó yī fēn fēn yù yīng jué.
九微火樹垂垂滅，羅衣紛紛玉纓絕。
mǎn cháo guān jiàn dōng fāng míng, gōng mén wèi qǐ jūn cháo xǐng.
滿朝冠劍東方明，宮門未啟君朝醒。
qín guān rì yè chū qí bīng, wǔ ān jūn huǒ zhào yí líng.
秦關日夜出奇兵，武安君火照夷陵。